Эпос о кыргызском богатыре.
Кыргыз баатырынын дастаны
Рождён в горах. Закалён мужеством.
Откройте легенду, ставшую душой
целого народа.
“Көкжал дөбөт бөрү эле”Он был сивогривым волком.
Жаралуу
Прежде чем появился герой, была мечта отца. Вдали от земли предков Жакып и Чыйырды ждали ребёнка.
И родился Манас. Его рождение несло надежду на иное будущее: разрозненный народ найдёт дорогу домой, а мальчик вырастет и обретёт необходимое ему мужество.
Кырк Чоро
Сила никогда не принадлежала ему одному. Сорок соратников воплощают верность, мужество и узы единства народа. Познакомьтесь с тремя воинами и наставляющим их старцем.
Каждый знак обозначает место в братстве. Имена и события различаются в устных версиях эпоса.
Согуштар
В степи Манас сражается с калмаками и другими противниками эпоса. За столкновением армий стоит большая цель: объединить свой народ.
Мудрая и находчивая Каныкей играет важнейшую роль в истории. Брак с Манасом соединяет их судьбы; её забота и дальновидность поддерживают его соратников.
Когда его история заканчивается, она оберегает их сына Семетея и сохраняет её продолжение.
Көкөтөйдүн ашы
На поминках по Кокотёю герои собираются почтить умерших и испытать живых. Среди состязаний — напряжённый поединок Манаса и Конурбая.
Выберите кадр, чтобы увидеть полную иллюстрацию и прочитать его историю.
Поминальный пир соединяет память об умершем и игры. Герои, враждующие в других частях эпоса, встречаются на одном поле состязаний под предводительством Манаса.
В английском языке имя Конурбая передают как Qongurbay или Konurbay. Это разные способы записи одного имени; здесь оба обозначают соперника Манаса.
Эта последовательность — визуальная адаптация. В записанном эпизоде есть конный поединок и удар копья Манаса. Композиция, паузы, цвета и подписи передают наше прочтение этой встречи.
Визуальный пересказ с авторскими подписями по мотивам поминального эпизода. Устные версии различаются.
Перейти к источнику эпизода ↗Кошой менен Жолойдун күрөшү
На тех же великих поминках начинается другое состязание. Теперь история посвящена старцу, великану и женщине, чья предусмотрительность меняет всё.
Четыре мгновения. Один невероятный поворот. Выберите кадр, чтобы войти в историю.
В швах кожаных штанов Каныкей спрятан запас. Швы распускают, и штаны подходят Кошою. Её забота становится частью его силы.
Кошой благословляет Каныкей до схватки. Так эпизод связывается с Семетеем, чья история продолжает историю отца в эпической трилогии.
Сцена шитья воображает подготовку одежды. Четыре изображения сжимают гораздо более долгую схватку; их композиция и подписи — авторское визуальное прочтение.
По мотивам борьбы в прозаическом пересказе поминок по Кокотёю. Устные версии различаются.
Каныкейдин Букарга качышы
После смерти Манаса Каныкей и его мать Чыйырды уносят его младенца-сына в безопасное место, преодолевая невзгоды и встречая неожиданную доброту и чудо.
Проследите путь в четырёх кадрах. Откройте каждую иллюстрацию, чтобы прочитать историю полностью.
Каныкей идёт вместе с Чыйырды, матерью Манаса. Их общая задача — защитить Семетея. В этой главе внимание эпоса переходит от воина к тем, кто сохраняет его будущее.
В этом пересказе самка дикого горного барана кормит Семетея у Байтерека и исчезает при приближении Каныкей. Иллюстрация изображает её появление у колыбели.
Исмаил, брат Каныкей, берёт ребёнка под опеку. Семья скрывает происхождение Семетея. История о том, кто он и где его дом, ещё впереди.
По прозаическому пересказу З. Бектенова и К. Нанаева. Четыре момента передают более долгое путешествие; устные версии различаются.
Мурас
Отец. Сын. Внук. Три связанных эпоса ведут историю принадлежности к народу через разлуку, возвращение и обновление.
Объединитель. Герой, чья сила собирает рассеянный народ, а борьба становится его общей памятью.
Мужество начать
Наследник. Выросший вдали от родины отца, Семетей возвращается в Талас, чтобы обрести своё место и продолжить историю.
Мужество вернуться
Восстановитель. Новое поколение преодолевает давние раздоры, стремясь к справедливости и миру среди кыргызов.
Мужество обновить
Манасчылар
Дыхание становится ритмом. Жест — скачущим конём. В голосе манасчы эпос оживает вновь.
Великие сказители Сагымбай Орозбаков и Саякбай Каралаев сохранили обширные версии истории. Сегодня новые голоса продолжают эту живую традицию.
Документальный фильм с декламацией на кыргызском. Откроется видеоплеер; нужен интернет.
Традиционно «Манас» исполняется без музыкального сопровождения.
Кырк уруу. Бир эл. Түбөлүк мурас.
