Народ. Герой. Вечная история.

МАНАС

MANAS

Эпос о кыргызском богатыре.

Кыргыз баатырынын дастаны

Рождён в горах. Закалён мужеством.
Откройте легенду, ставшую душой
целого народа.

Войти в мир эпоса
“Көкжал дөбөт бөрү эле”

Он был сивогривым волком.

40Племён.
Один народ.
3Поколения.
Одно наследие.
Устная традиция.
Живое наследие.
Нематериальное культурное наследие ЮНЕСКО
Включено в список в 2013 году
01Начало

Молитва.
Рождение. Судьба.

Жаралуу

Прежде чем появился герой, была мечта отца. Вдали от земли предков Жакып и Чыйырды ждали ребёнка.

И родился Манас. Его рождение несло надежду на иное будущее: разрозненный народ найдёт дорогу домой, а мальчик вырастет и обретёт необходимое ему мужество.

Ни один герой не одинок
Жакып у входа в кыргызскую юрту; внутри, в тёплом свете, стоит колыбель.
Здесь родилась надежда народаЖаралуу · I
02Братство

Сорок сердец.
Одно знамя.

Кырк Чоро

Сила никогда не принадлежала ему одному. Сорок соратников воплощают верность, мужество и узы единства народа. Познакомьтесь с тремя воинами и наставляющим их старцем.

КЫРК ЧОРО · СОРОК СОРАтНИКОВСОРОК ЛИЧНОСТЕЙ. НЕРУШИМАЯ СВЯЗЬ.
03Битвы и единство

За родную землю.
Друг за друга.

Согуштар

В степи Манас сражается с калмаками и другими противниками эпоса. За столкновением армий стоит большая цель: объединить свой народ.

Манас и его конные соратники собираются под багряными знамёнами.
Родина — больше,
чем место.
Каныкей в белом элечеке и багряном вышитом одеянии держит сложенную ткань.
У мужества много обличий

Каныкей.
Сила рядом с ним.

Мудрая и находчивая Каныкей играет важнейшую роль в истории. Брак с Манасом соединяет их судьбы; её забота и дальновидность поддерживают его соратников.

Когда его история заканчивается, она оберегает их сына Семетея и сохраняет её продолжение.

04Эпизод в четырёх кадрах

Поминки.
Столкновение легенд.

Көкөтөйдүн ашы

На поминках по Кокотёю герои собираются почтить умерших и испытать живых. Среди состязаний — напряжённый поединок Манаса и Конурбая.

Выберите кадр, чтобы увидеть полную иллюстрацию и прочитать его историю.

Белые юрты и множество конных гостей окружают поле состязаний в горной степи.
Собрание. Со всей степи гости прибывают на поминки по Кокотёю. Герои-соперники встречаются на одном поле.
Манас в багряном и Конурбай в тёмно-синем сидят верхом друг напротив друга с копьями наготове.
Вызов. Манас и Конурбай занимают места. Между ними — полоса земли. Вокруг — замершая в ожидании толпа.
Два конных воина мчатся сквозь пыль; копья скрещиваются, и Манас поражает доспех Конурбая.
Удар сердца. Грохот копыт. Всадники сближаются. Копья скрещиваются. Удар Манаса достигает цели.
Манас удерживает коня, пока оседает пыль; противник уезжает к далёкой толпе.
Пыль оседает. Состязание становится воспоминанием. Соперничество продолжается, а вместе с ним — эпос.
Подробнее об эпизоде

Встреча соперников

Поминальный пир соединяет память об умершем и игры. Герои, враждующие в других частях эпоса, встречаются на одном поле состязаний под предводительством Манаса.

Два написания, один противник

В английском языке имя Конурбая передают как Qongurbay или Konurbay. Это разные способы записи одного имени; здесь оба обозначают соперника Манаса.

От голоса к изображению

Эта последовательность — визуальная адаптация. В записанном эпизоде есть конный поединок и удар копья Манаса. Композиция, паузы, цвета и подписи передают наше прочтение этой встречи.

Визуальный пересказ с авторскими подписями по мотивам поминального эпизода. Устные версии различаются.

Перейти к источнику эпизода ↗
Ещё одна история с поминок
05Старец и великан

Непосильный соперник.
Неожиданная сила.

Кошой менен Жолойдун күрөшү

На тех же великих поминках начинается другое состязание. Теперь история посвящена старцу, великану и женщине, чья предусмотрительность меняет всё.

Четыре мгновения. Один невероятный поворот. Выберите кадр, чтобы войти в историю.

Старец Кошой в охристом одеянии стоит перед великаном-борцом Жолоем на глазах толпы в горной степи.
Старец выходит вперёд. Жолой возвышается над полем. На его вызов отвечает седобородый Кошой.
Каныкей в белом элечеке и багряном вышитом одеянии шьёт прочные кожаные штаны в юрте.
Сила, созданная руками. Ещё до состязания Каныкей приготовила нечто особенное: кандагай, прочные кожаные штаны для борьбы.
Кошой поднимает раскрытые ладони, благословляя Каныкей; позади видны юрты и горы.
Благословение будущего. Штаны подошли. Перед борьбой Кошой благословляет мастерицу и нарекает имя желанному сыну: Семетей.
Седобородый Кошой в охристых кожаных штанах бросает более крупного Жолоя в клубах пыли.
Невозможное становится возможным. Изнеможение почти берёт верх. Раздаётся крик Манаса. Кошой собирается с силами, упирается ногами и бросает великана.
История состязания

Кандагай

В швах кожаных штанов Каныкей спрятан запас. Швы распускают, и штаны подходят Кошою. Её забота становится частью его силы.

Будущее, названное вслух

Кошой благословляет Каныкей до схватки. Так эпизод связывается с Семетеем, чья история продолжает историю отца в эпической трилогии.

От голоса к изображению

Сцена шитья воображает подготовку одежды. Четыре изображения сжимают гораздо более долгую схватку; их композиция и подписи — авторское визуальное прочтение.

По мотивам борьбы в прозаическом пересказе поминок по Кокотёю. Устные версии различаются.

Будущее, которое ей предстоит защитить
06Бегство Каныкей в Бухару

Через безлюдные земли.
Ради одной маленькой жизни.

Каныкейдин Букарга качышы

После смерти Манаса Каныкей и его мать Чыйырды уносят его младенца-сына в безопасное место, преодолевая невзгоды и встречая неожиданную доброту и чудо.

Проследите путь в четырёх кадрах. Откройте каждую иллюстрацию, чтобы прочитать историю полностью.

Каныкей несёт спелёнатого Семетея; пожилая Чыйырды идёт рядом по каменистой степи в сумерках.
Дорога из Таласа. После смерти Манаса Каныкей и Чыйырды бегут с младенцем Семетеем. Опасный путь — его шанс выжить.
Бакай держит Семетея над водой и ведёт через течение коня с Каныкей и Чыйырды.
Друг у реки. Сырдарья преграждает путь. Бакай находит путниц, берёт Семетея и помогает женщинам переправиться.
Белая самка архара стоит у колыбели Семетея под деревом, пока Каныкей и Чыйырды спят рядом.
Белая хранительница. У священного Байтерека белая самка архара кормит ребёнка. В безлюдье помощь принимает чудесный облик.
У водоёма в саду Каныкей бережно передаёт младенца Семетея брату Исмаилу; рядом стоит Чыйырды.
Сохранённое будущее. Её брат Исмаил узнаёт путниц. Каныкей доверяет ему Семетея; Бухара становится убежищем ребёнка.
Подробнее о путешествии

Два поколения мужества

Каныкей идёт вместе с Чыйырды, матерью Манаса. Их общая задача — защитить Семетея. В этой главе внимание эпоса переходит от воина к тем, кто сохраняет его будущее.

Белая самка архара

В этом пересказе самка дикого горного барана кормит Семетея у Байтерека и исчезает при приближении Каныкей. Иллюстрация изображает её появление у колыбели.

Детство в Бухаре

Исмаил, брат Каныкей, берёт ребёнка под опеку. Семья скрывает происхождение Семетея. История о том, кто он и где его дом, ещё впереди.

По прозаическому пересказу З. Бектенова и К. Нанаева. Четыре момента передают более долгое путешествие; устные версии различаются.

Ребёнок становится следующей главой
07Наследие

История, для которой мало
одной жизни.

Мурас

Отец. Сын. Внук. Три связанных эпоса ведут историю принадлежности к народу через разлуку, возвращение и обновление.

I · ОТЕЦ
Манас в багряном плаще и кольчуге.

Манас

Манас

Объединитель. Герой, чья сила собирает рассеянный народ, а борьба становится его общей памятью.

Мужество начать
II · СЫН
Семетей в золотистом плаще и остроконечном шлеме.

Семетей

Семетей

Наследник. Выросший вдали от родины отца, Семетей возвращается в Талас, чтобы обрести своё место и продолжить историю.

Мужество вернуться
III · ВНУК
Сейтек в белом и тёмно-синем одеянии, в белом войлочном калпаке.

Сейтек

Сейтек

Восстановитель. Новое поколение преодолевает давние раздоры, стремясь к справедливости и миру среди кыргызов.

Мужество обновить
Кыргызский манасчы в белом калпаке декламирует в юрте, выразительно подняв руку. Иллюстрация.
Голос становится целым миромМанасчылар · VIII
08Живой голос

Не высечен в камне.
Сохранён в голосе.

Манасчылар

Дыхание становится ритмом. Жест — скачущим конём. В голосе манасчы эпос оживает вновь.

Великие сказители Сагымбай Орозбаков и Саякбай Каралаев сохранили обширные версии истории. Сегодня новые голоса продолжают эту живую традицию.

УСЛЫШЬТЕ ЖИВОЙ ЭПОС
UNESCO · Aitysh Film · 09:57

Документальный фильм с декламацией на кыргызском. Откроется видеоплеер; нужен интернет.
Традиционно «Манас» исполняется без музыкального сопровождения.

Сорок племён. Вместе.

Кырк уруу. Бир эл. Түбөлүк мурас.

История, символы и авторство +

Это художественное знакомство с живым устным эпосом, а не окончательный текст. Эпизоды, имена и толкования различаются у сказителей. Сорок знаков символизируют братство, а не неизменный список. Иллюстрации — оригинальные интерпретации, созданные ИИ, а не исторические портреты.

Орнаменты основаны на түндүке (верхнем круге юрты), кочкор мүйүз (бараньих рогах), кереге (решётке юрты) и тумаре (треугольном обереге). Эмблема солнца и түндүка использует предоставленный значок; остальные SVG-орнаменты — современные прочтения этих форм. Войлочная фактура и парные завитки отсылают к кыргызскому шырдаку.

Источники: ЮНЕСКО — Манас, Семетей, Сейтек · ЮНЕСКО — Ала-кийиз и шырдак · Фонд Шёлкового пути — Введение в «Манас» · ЮНЕСКО — Кыргызский эпос «Манас».

Ваш путь по эпосу

В каждой главе —
новый мир.

Выберите главу или следуйте за историей, прокручивая страницу.

Поминки по Кокотёю
Кадр 01 / 04

Смахните иллюстрацию, чтобы перелистнуть страницу.

Живой голос Манаса

ЮНЕСКО · Aitysh Film, 2013. Если плеер недоступен, посмотрите фильм на YouTube ↗.

en
it
fr
de
es
jp
kr
ae
cn

Связаться с нами

Расскажите, куда хотите отправиться. Мы поможем спланировать путешествие.

Бишкек, ул. Раззакова, 49

Сообщение откроется в вашем почтовом приложении. Проверьте его перед отправкой.