Bir xalq. Qahramon. Abadiy hikoya.

МАНАС

MANAS

Qirg'iz qahramoni dostoni.

Кыргыз баатырынын дастаны

Tog'lardan tug'ilgan. Jasorat bilan bog'langan.
Ruhga aylangan afsonani kashf eting
bir xalqdan.

Eposni kiriting
“Көкжал дөбөт бөрү эле”

U kulrang yeleli bo'ri edi.

40qabilalar.
Bir kishi.
3Avlodlar.
Bitta meros.
Og'zaki an'ana.
Tirik meros.
YuNESKO nomoddiy madaniy merosi
2013 yilda yozilgan
01Boshlanish

Namoz.
Tug'ilish. Taqdir.

Жаралуу

Qahramon bo'lmaguncha, ota sog'inchi bor edi. Ota-bobolar yurtidan uzoqda, Jaqip bilan Chiyirdi farzand kutardi.

Keyin Manas keldi. Uning tug'ilishi boshqa kelajakka va'da berdi: tarqoq odamlar uylariga yo'l topmoqdalar va o'g'il bolalar ularga kerak bo'lgan jasoratga ega bo'lishdi.

Hech bir qahramon yolg'iz qolmaydi
Jaqip qirg'iz uyining eshigi oldida, beshikli ichki qismida issiq yoritilgan.
Odamlarning umidi qaerdan boshlanganYaralu · I
02Hamkorlik

Qirqta yurak.
Bitta banner.

Кырк Чоро

Kuch hech qachon yolg'iz bo'lmagan. Qirq o'rtoq sadoqat, jasorat va xalqni birlashtirgan rishtalarni o'zida mujassam etgan. Uchta jangchi va ularga rahbarlik qiluvchi oqsoqol bilan tanishing.

QIRK CHORO · QIRQ O'RTASHQIRQ SHAXS. UZILMAGAN BOG'LIK.
03Janglar va tegishli

Yer uchun.
Bir-birlari uchun.

Согуштар

Dashtning narigi tomonida Manas qalmoqqa va dostonning boshqa dushmanlariga duch keladi. Qo'shinlar to'qnashuvidan tashqari kattaroq maqsad yotadi: o'z xalqini birlashtirish.

Manas va uning otliq hamrohlari qip-qizil bayroqlari ostida to'planishadi.
Vatan ko'proq
joydan ko'ra.
Oq elechek va qip-qizil rangli kashtado'zlikdagi Kanikey, qo'lida buklangan to'qimachilik.
Jasorat ko'p shakllarga ega

Kanykey.
Uning yonida kuch.

Dono va zukko Kanikey hikoyaning markazidir. Uning Manasga uylanishi ularning taqdiriga qo'shiladi; uning g'amxo'rligi va uzoqni ko'rishi uning hamrohlarini qo'llab-quvvatlashga yordam beradi.

Uning hikoyasi tugagach, u o'g'li Semeteyni himoya qiladi va uning kelajagini oldinga olib boradi.

04To'rt paneldagi epizod

Bayram.
Afsonalar to'qnashuvi.

Көкөтөйдүн ашы

Ko'kötoyning yodgorlik ziyofatida qahramonlar o'liklarni hurmat qilish va tiriklarni sinash uchun yig'ilishadi. Musobaqalar orasida: Manas va Qo'ng'urboy o'rtasidagi shiddatli to'qnashuv.

Toʻliq rasmni koʻrish va uning hikoyasini oʻqish uchun panelni tanlang.

Tog'li dashtdagi turnir maydonchasi atrofida oq uylar va otliq mehmonlarning katta yig'ilishi.
Yig'ilish. Dasht bo'ylab mehmonlar Ko'kötoyning xotirasiga kelishadi. Raqib qahramonlar bitta maydonni bo'lishadi.
Qip-qizil Manas bilan indigo kiygan Qo‘ng‘urboy otda nayzalarini tayyorlab, bir-biriga qarama-qarshi turishadi.
Qiyinchilik. Manas bilan Qo‘ng‘urboy o‘z o‘rnini egallaydi. Ularning orasida erning bir qismi bor. Ularning atrofida kutib turgan olomon.
Ikki otli jangchi chang orqali hujum qiladi; Manas Qo‘ng‘urboyning zirhiga urilayotganda ularning nayzalari kesib o‘tadi.
Yurak urishi. Tuyoqlarning momaqaldiroqlari. Chavandozlar yopishadi. Nayzalar kesishadi. Manasning zarbasi o'z izini topadi.
Manas chang bosgancha otini turg‘izdi, raqibi uzoqdagi yig‘in tomon otlandi.
Chang joylashadi. Musobaqa xotiraga o'tadi. Raqobat davom etmoqda - epik ham shunday.
Epizod ichida

Raqiblar yig'ilishi

Xotira bayrami xotira va o'yinlar uchun joy. Eposning boshqa joylarida bir-biriga qarama-qarshilik ko‘rsatgan qahramonlar xuddi shu bellashuv maydonchasida uchrashadilar, Manas raislik qiladi.

Ikki nom, bitta raqib

Qo‘ng‘urbay ingliz tilida ham Qo‘ng‘irbay deb tarjima qilinadi. Imlolar ismni ifodalashning turli usullarini aks ettiradi; bu yerda ikkalasi ham Manasning raqibiga ishora qiladi.

Ovozdan rasmga

Bu ketma-ketlik vizual moslashuvdir. Yozilgan epizod ularning jousti va Manasning nayza zarbasini o'z ichiga oladi. Kadrlar, pauzalar, ranglar va sarlavhalar bu uchrashuvni bizning talqinimizdir.

Yodgorlik-ziyofat epizodidan ilhomlangan original taglavhalar bilan tasviriy takrorlash. Og'zaki versiyalar turlicha.

Epizod manbasini o'rganing
Bayramdan yana bir hikoya
05Oqsoqol va dev

Mumkin bo'lmagan raqib.
Kutilmagan kuch.

Кошой менен Жолойдун күрөшү

Xuddi shu buyuk bayramda yana bir tanlov boshlanadi. Bu safar hikoya oqsoqolga, gigantga va bashoratliligi hamma narsani o'zgartiradigan ayolga tegishli.

To'rt daqiqa. Bitta g'ayrioddiy teskari. Hikoyaga kirish uchun panelni tanlang.

Tog‘li dashtda olomon qarshisida oxra libosli Qo‘shoy oqsoqol baland polvon Joloyga yuzlanadi.
Oqsoqol oldinga qadam tashlaydi. Joloy dala ustidagi minoralar. Uning chaqirig'iga javob beradigan kishi - oq soqolli Koshoy.
Oq elechek va qip-qizil rangli kashta kiygan Kanikey o'z uyida mustahkamlangan charmdan shim tikadi.
Qo'lda yasalgan kuch. Tanlov oldidan Kanykey allaqachon g'ayrioddiy narsani tayyorlab qo'ygan: kandagay, mustahkam charm kurash shimlari.
Qo‘shoy ochiq kaftlarini Kanikey oldida duo qilib ko‘taradi, orqalarida o‘tovlar, tog‘lar bor.
Kelajak uchun baraka. Shimlar mos keladi. Kurashdan oldin, Koshoy ularning yaratuvchisini duo qiladi va umidvor bo'lgan o'g'lining ismini aytadi: Semetey.
Oq soqolli Koshoy oxra charm shim kiygan kattaroq Joloyni chang girdobidan otib tashlaydi.
Mumkin bo'lmagan burilishlar. Charchoqlik deyarli g'alaba qozonadi. Manas chaqiradi. Koshoy yig‘ilib, oyoqlarini topib, devni tashlaydi.
Musobaqa ortidagi hikoya

kandagay

Kanykeyning charm shimlari tikuvlarida yashiringan joy mavjud. Qo'ying, ular Koshoyga mos keladi. Uning g'amxo'rligi uning kuchining bir qismiga aylanadi.

Ovozli aytilgan kelajak

Koshoyning duosi o'yin oldidan keladi. Bu epizodni Semetey bilan bog'laydi, uning hikoyasi epik trilogiyada otasining hikoyasidan keyin.

Ovozdan rasmga

Tikuv sahnasi kiyim ortidagi tayyorgarlikni tasavvur qiladi. Ushbu to'rtta tasvir uzoqroq uchrashuvni siqib chiqaradi; ularning ramkalari va sarlavhalari original vizual talqindir.

Koʻkötoyning ziyofatini nasriy takrorlashdagi kurash epizodidan ilhomlangan. Og'zaki versiyalar turlicha.

U kelajakni himoya qilishi kerak
06Kanykeyning Buxoroga parvozi

Cho'l bo'ylab.
Bir kichik hayot uchun.

Каныкейдин Букарга качышы

Manasning o'limidan so'ng, Kanikey va uning onasi Chiyrdi o'g'lini qiyinchilik, kutilmagan mehribonlik va hayratda qoldirib, xavfsiz tomonga olib boradi.

To'rtta panelda sayohatni kuzatib boring. To'liq hikoya uchun har bir rasmni oching.

Qonikey o‘ralgan Semeteyni ko‘tarib yuradi, keksa Chiyrdi esa uning yonida toshloq dasht bo‘ylab shom qorong‘usida yuradi.
Talasdan chiqish yo'li. Manasning o'limidan so'ng, Kanikey va Chiyrdi chaqaloq Semetey bilan qochib ketadi. Xavfli sayohat uning yashash imkoniyatidir.
Boqay Semeteyni omon-eson daryodan yuqoriga ko‘tarib, Qanikey bilan Chiyrdini ko‘targan otni oqimdan o‘tkazib yuboradi.
Daryodagi do'st. Ularning yo‘lini Sirdaryo to‘sadi. Bakay ularni topib, Semeteyni ko'tarib, ayollarga yordam beradi.
Semetey beshigi yonida daraxt tagida oq archal qo'y turibdi, Kanykey va Chiyrdi esa yaqin joyda uxlaydi.
Oq kiyimdagi qo'riqchi. Muqaddas Bayterekda oq archa qo‘zi bolani boqadi. Cho'lda yordam favqulodda shaklga ega.
Bog'li hovuz yonida Kanikey chaqaloq Semeteyni ohista akasi Ismoilga uzatadi, yonida esa Chiyrdi.
Kelajak tirik qoldi. Uning akasi Ismoil sayohatchilarni taniydi. Kanikey Semeteyni unga ishonib topshiradi; Buxoro bolalarning panohiga aylanadi.
Sayohat ichida

Ikki avlod jasorati

Kanikey Manasning onasi Chiyrdi bilan sayohat qiladi. Ularning umumiy vazifasi Semeteyni himoya qilishdir. Bu bob dostonning e’tiborini jangchidan uning kelajagini saqlab qolgan xalqqa qaratadi.

Oq archa

Bu hikoyada yovvoyi tog‘ qo‘yining urg‘ochi Semeteyni Bayterekda boqadi va Qanikey yaqinlashganda g‘oyib bo‘ladi. Bizning rasmimiz uning beshik yoniga kelishini tasavvur qiladi.

Buxorodagi bolalik

Kanikeyning akasi Ismoil bolani o'z qaramog'iga oladi. Oila Semeteyning ota-onasini yashiradi. Uning kimligi va qayerga tegishliligi haqidagi hikoya hali oldinda.

Z. Bektenov va Q. Nanaevlarning nasriy qayta hikoyasidan olingan. Bu to'rt lahza uzoqroq sayohatni qisqartiradi; og'zaki versiyalari farqlanadi.

Bola keyingi bobga aylanadi
07meros

Juda ajoyib hikoya
bir umrga.

Мурас

Ota. O'g'lim. Nevara. Bir-biriga bog'langan uchta doston ajralish, qaytish va yangilanish orqali tegishlilik merosini kuzatib boradi.

I · OTA
Manas qip-qizil peshonasida va zanjirbandida.

Manas

Манас

Birlashtiruvchi. Kuchlari tarqoq xalqni jamlagan, kurashlari esa ularning umumiy xotirasiga aylangan qahramon.

Boshlash uchun jasorat
II · O'G'L
Semetey oltin mantiya va uchli dubulg'a kiygan.

Semetey

Семетей

Meroschi. Otasining vatanidan uzoqda o'sgan Semetey o'z joyini qaytarib olish va hikoyani davom ettirish uchun Talasga qaytib keladi.

Qaytish uchun jasorat
III · NABARASI
Seytek fil suyagi va indigo kiygan, oq kigiz qalpoq kiygan.

Seytek

Сейтек

Qayta tiklovchi. Yangi avlod qirg'izlar o'rtasida adolat va yangi tinchlik o'rnatish uchun eski bo'linishlarga qarshi turibdi.

Yangilanish uchun jasorat
Oq qalpoq kiygan qirg'iz manaschi o'z uyida ifodali qo'li bilan qiroat qilmoqda.
Ovoz dunyoga aylanadiManaschilar · VIII
08Jonli ovoz

Toshga yozilmagan.
Ovoz bilan olib borildi.

Манасчылар

Nafas ritmga aylanadi. Imo-ishora chopayotgan otga aylanadi. Manaschi ovozida doston yana yashaydi.

Sag‘imbay O‘rozboqov, Sayoqbay Karalaev kabi buyuk qorilar hikoyaning keng ko‘lamli variantlarini saqlab qolgan. Bugungi kunda yangi ovozlar ushbu tirik an'anani davom ettirmoqda.

Tirik EPIKNI ESHITING
UNESCO · Aytish Film · 09:57

Qirg'iz tilida qiroat bilan hujjatli film. Video pleerni ochadi; internet talab qilinadi.
“Manas” anʼanaviy tarzda cholgʻu joʻrligisiz aytiladi.

Qirq qabila. Birlashgan.

Кырк уруу. Бир эл. Түбөлүк мурас.

Epos bo'ylab sayohatingiz

Har bir bob.
Kashf qilish uchun dunyo.

Bobni tanlang yoki aylanayotganda hikoyaning ochilishiga ruxsat bering.

Ko'kötoyning xotira bayrami
Panel 01/04

Sahifani aylantirish uchun rasmni suring.

Manasning tirik ovozi

YuNESKO · Aytish Film, 2013. Agar o'yinchi mavjud bo'lmasa, filmni YouTube da tomosha qiling .

Biz bilan bog'lanish

Qaerga bormoqchi ekaningizni bizga ayting. Biz sizga sayohatni shakllantirishga yordam beramiz.

Bishkek, Razzoqov, 49

Sizning xabaringiz jamoamiz ko'rib chiqishi uchun xavfsiz tarzda saqlanadi.