ایک لوگ۔ ایک ہیرو۔ ایک ابدی کہانی۔

МАНАС

ماناس

کرغیز ہیرو کی مہاکاوی.

Кыргыз баатырынын дастаны

پہاڑوں سے پیدا ہوئے۔ ہمت کا پابند۔
اس لیجنڈ کو دریافت کریں جو روح بن گیا۔
ایک لوگوں کی.

مہاکاوی درج کریں۔
“Көкжал дөбөт бөрү эле”

وہ ایک بھوری رنگ کا بھیڑیا تھا۔

40قبائل۔
ایک لوگ۔
3نسلیں
ایک میراث۔
زبانی روایت۔
ایک زندہ ورثہ۔
یونیسکو کا غیر محسوس ثقافتی ورثہ
2013 میں کندہ
01آغاز

ایک دعا۔
ایک پیدائش۔ ایک تقدیر۔

Жаралуу

ہیرو ہونے سے پہلے ایک باپ کی آرزو تھی۔ اپنے آبائی وطن سے دور، Zhakyp اور Chyiyrdy ایک بچے کا انتظار کر رہے تھے۔

پھر مانس آیا۔ اس کی پیدائش نے ایک مختلف مستقبل کا وعدہ کیا: ایک بکھرے ہوئے لوگ اپنے گھر کا راستہ تلاش کر رہے ہیں، اور ایک لڑکا جس کی ہمت کی انہیں ضرورت ہے۔

کوئی ہیرو اکیلا نہیں ہوتا
کرغیز یورٹ کے دروازے پر Zhakyp، اس کے گرم جلے ہوئے اندرونی حصے میں ایک جھولا ہے۔
جہاں سے لوگوں کی امیدوں کا آغاز ہوا۔Жаралуу · I
02رفاقت

چالیس دل۔
ایک بینر۔

Кырк Чоро

طاقت کبھی بھی اس کی تنہا نہیں تھی۔ چالیس ساتھیوں میں وفاداری، ہمت اور ایسے بندھن شامل ہیں جو لوگوں کو ایک دوسرے کے ساتھ باندھے ہوئے ہیں۔ تین جنگجوؤں اور ان کی رہنمائی کرنے والے بزرگ سے ملو۔

КЫРК ЧОРО · چالیس ساتھیچالیس افراد۔ ایک نہ ٹوٹا ہوا بانڈ۔
03لڑائیاں اور تعلق

زمین کے لیے۔
ایک دوسرے کے لیے۔

Согуштар

میدان کے اس پار، مانس کا سامنا قلمق اور مہاکاوی کے دوسرے مخالفین سے ہے۔ فوجوں کے تصادم سے آگے ایک بڑا مقصد ہے: اپنے لوگوں کو اکٹھا کرنا۔

مانس اور اس کے سوار ساتھی اپنے سرخ رنگ کے بینرز کے نیچے جمع ہیں۔
ایک وطن زیادہ ہے۔
ایک جگہ کے مقابلے میں.
کنیکی سفید الیچیک اور کرمسن کڑھائی والے کوٹ میں، فولڈ ٹیکسٹائل پکڑے ہوئے ہے۔
ہمت کی کئی شکلیں ہیں۔

کنیکی
اس کے پاس طاقت۔

عقلمند اور وسائل سے مالا مال، کنیکی کہانی کا مرکزی مقام ہے۔ مانس کے ساتھ اس کی شادی ان کے مقدر میں شامل ہو جاتی ہے۔ اس کی دیکھ بھال اور دور اندیشی اس کے ساتھیوں کو برقرار رکھنے میں مدد کرتی ہے۔

جب اس کی کہانی ختم ہوتی ہے، تو وہ اپنے بیٹے سیمیٹی کی حفاظت کرتی ہے — اور اس کے مستقبل کو آگے بڑھاتی ہے۔

04چار پینلز میں ایک قسط

ایک دعوت۔
افسانوں کا تصادم۔

Көкөтөйдүн ашы

Kökötöy کی یادگاری دعوت میں، ہیرو مُردوں کی تعظیم اور زندوں کی آزمائش کے لیے جمع ہوتے ہیں۔ مقابلوں میں سے: ماناس اور کونگوربے کے درمیان چارج شدہ مقابلہ۔

مکمل مثال دیکھنے اور اس کی کہانی پڑھنے کے لیے ایک پینل منتخب کریں۔

پہاڑی میدان میں ایک ٹورنامنٹ گراؤنڈ کے ارد گرد سفید یورٹس اور سوار مہمانوں کا ایک وسیع اجتماع۔
اجتماع۔ میدان کے اس پار، مہمان Kökötöy کی یادگاری دعوت کے لیے پہنچتے ہیں۔ حریف ہیرو ایک فیلڈ شیئر کرتے ہیں۔
مانس سرخ رنگ میں اور کونگوربے انڈگو میں گھوڑے کی پیٹھ پر ایک دوسرے کا سامنا کر رہے ہیں اور ان کے نیزے تیار ہیں۔
چیلنج۔ ماناس اور کونگوربے اپنی جگہ لے لیتے ہیں۔ ان کے درمیان زمین کا ایک حصہ۔ ان کے اردگرد، انتظار کرنے والا ہجوم۔
دو سوار جنگجو دھول سے چارج کرتے ہیں۔ جب ماناس کونگوربے کے بکتر سے ٹکراتے ہیں تو ان کے نیزے پار ہوجاتے ہیں۔
ایک دل کی دھڑکن۔ کھروں کی گرج۔ سوار بند ہو گئے۔ لینس کراس. مانس کی ہڑتال اپنا نشان ڈھونڈتی ہے۔
مانس اپنے گھوڑے کو اس وقت کھڑا کر دیتا ہے جیسے ہی دھول جمتی ہے، اس کے مخالف سواری کے ساتھ دور اجتماع کی طرف بڑھتے ہیں۔
دھول اُڑ جاتی ہے۔ مقابلہ میموری میں گزر جاتا ہے۔ دشمنی جاری ہے - اور اسی طرح مہاکاوی کرتا ہے۔
قسط کے اندر

حریفوں کا اجتماع

یادگاری دعوت یادوں اور کھیلوں کے لیے ایک ترتیب ہے۔ ہیرو جو مہاکاوی میں کہیں اور ایک دوسرے کی مخالفت کرتے ہیں ایک ہی مقابلہ کے میدان میں ملتے ہیں، جس کی صدارت مانس کرتے ہیں۔

دو نام، ایک مخالف

کونگوربے کو انگریزی میں Konurbay بھی کہا جاتا ہے۔ ہجے نام کی نمائندگی کے مختلف طریقوں کی عکاسی کرتے ہیں۔ یہاں، دونوں مانس کے حریف کا حوالہ دیتے ہیں۔

آواز سے تصویر تک

یہ ترتیب ایک بصری موافقت ہے۔ ریکارڈ شدہ ایپی سوڈ میں ان کا جوسٹ اور مانس کی لانس اسٹرائیک شامل ہے۔ فریمنگ، توقف، رنگ، اور سرخیاں اس ملاقات کی ہماری تشریح ہیں۔

یادگاری دعوت کے ایپی سوڈ سے متاثر ہو کر اصل سرخیوں کے ساتھ ایک بصری دوبارہ بیان کرنا۔ زبانی ورژن مختلف ہوتے ہیں۔

ایپی سوڈ کا ماخذ دریافت کریں
عید کی ایک اور کہانی
05بزرگ اور دیو

ایک ناممکن حریف۔
ایک غیر متوقع طاقت۔

Кошой менен Жолойдун күрөшү

اسی عظیم دعوت میں، ایک اور مقابلہ سامنے آتا ہے۔ اس بار، کہانی ایک بزرگ، ایک دیو - اور اس عورت کی ہے جس کی دور اندیشی سب کچھ بدل دیتی ہے۔

چار لمحے۔ ایک غیر معمولی تبدیلی۔ کہانی درج کرنے کے لیے ایک پینل منتخب کریں۔

اوچر کوٹ میں بزرگ کوشوئے پہاڑی میدان پر ایک ہجوم سے پہلے بڑے پہلوان جولوے کا سامنا کر رہے ہیں۔
بزرگ آگے بڑھے۔ جولوئے ٹاورز میدان کے اوپر۔ اس کے چیلنج کا جواب دینے والا سفید داڑھی والا کوشوئے ہے۔
ایک سفید ایلیچیک اور کرمسن کڑھائی والے کوٹ میں کنیکی ایک یورٹ کے اندر مضبوط چمڑے کی پتلون کو سیتی ہے۔
ہاتھ سے بنائی گئی طاقت۔ مقابلہ سے پہلے، کنیکی نے پہلے ہی کچھ غیر معمولی تیار کر لیا ہے: کنڈاگائی، چمڑے کی کشتی کی مضبوط پتلون۔
کوشوئے اپنی کھلی ہتھیلیاں کنیکی کے سامنے برکت میں اٹھاتے ہیں، ان کے پیچھے یورٹس اور پہاڑ ہیں۔
مستقبل کے لیے ایک نعمت۔ پتلون فٹ ہے. کشتی لڑنے سے پہلے، کوشوئے اپنے بنانے والے کو آشیرواد دیتا ہے — اور ایک امید مند بیٹے کا نام رکھتا ہے: سیمیٹی۔
اوچر چمڑے کی پتلون میں سفید داڑھی والے کوشوئے بڑے جولوئے کو دھول کے چکر میں پھینک دیتے ہیں۔
ناممکن موڑ۔ تھکن تقریباً جیت جاتی ہے۔ مانس نے پکارا۔ کوشوئے ریلیاں نکالتا ہے، اپنا قدم ڈھونڈتا ہے، اور دیو کو پھینک دیتا ہے۔
مقابلے کے پیچھے کی کہانی

کنڈاگئی

کنیکی کے چمڑے کی پتلون میں اپنی سیون میں کمرہ چھپا ہوا ہے۔ باہر جانے دو، وہ کوشوئے کو فٹ کرتے ہیں۔ اس کی دیکھ بھال اس کی طاقت کا حصہ بن جاتی ہے۔

ایک مستقبل بلند آواز میں بولا گیا۔

کوشوئے کی برکت میچ سے پہلے آتی ہے۔ یہ اس واقعہ کو سیمیٹی سے جوڑتا ہے، جس کی کہانی مہاکاوی تریی میں اس کے والد کی پیروی کرتی ہے۔

آواز سے تصویر تک

سلائی کا منظر لباس کے پیچھے تیاری کا تصور کرتا ہے۔ یہ چار امیجز کافی لمبے تصادم کو سکیڑتی ہیں۔ ان کی فریمنگ اور کیپشن ایک اصل بصری تشریح ہیں۔

Kökötöy کی دعوت کے نثر میں ریسلنگ کے واقعہ سے متاثر۔ زبانی ورژن مختلف ہوتے ہیں۔

مستقبل کی حفاظت اسے کرنی ہوگی۔
06کنیکی کی بخارا کے لیے پرواز

بیابان کے اس پار۔
ایک چھوٹی سی زندگی کے لیے۔

Каныкейдин Букарга качышы

ماناس کی موت کے بعد، کنیکی اور اس کی ماں، چیئرڈی، اپنے نوزائیدہ بیٹے کو حفاظت کی طرف لے جاتے ہیں - مشکلات، غیر متوقع مہربانی، اور حیرت کے لمحے کے ذریعے۔

چار پینلز میں سفر کی پیروی کریں۔ پوری کہانی کے لیے ہر ایک مثال کو کھولیں۔

کنیکی سیمیٹی کو لپیٹے ہوئے لے جاتی ہے جب کہ بوڑھے چیئرڈی شام کے وقت پتھریلے میدان کے پار اس کے ساتھ چلتے ہیں۔
تلاس سے نکلنے والی سڑک۔ ماناس کی موت کے بعد، کنیکی اور چیئرڈی بچے سیمیٹی کے ساتھ بھاگ گئے۔ ایک خطرناک سفر اس کے جینے کا موقع ہے۔
بکائی سیمیٹی کو بحفاظت دریا کے اوپر لے جاتا ہے جب وہ کنیکی اور چیئرڈی والے گھوڑے کو کرنٹ کے ذریعے لے جاتا ہے۔
دریا پر ایک دوست۔ سیر دریا ان کا راستہ روکتا ہے۔ بکائی انہیں ڈھونڈتا ہے، سیمیٹی کو لے جاتا ہے، اور خواتین کی مدد کرتا ہے۔
سیمیٹی کے جھولے کے ساتھ ایک درخت کے نیچے ایک سفید ارگیلی بھیڑ کھڑی ہے جبکہ کنیکی اور چیئرڈی قریب ہی سو رہے ہیں۔
سفید پوش محافظ۔ مقدس Bayterek میں، ایک سفید ارگیلی بھیڑ بچے کی پرورش کرتی ہے۔ بیابان میں مدد ایک غیر معمولی شکل اختیار کر لیتی ہے۔
باغات کے تالاب کے ساتھ، کنیکی نے بچے سیمیٹی کو آہستہ سے اپنے بھائی اسماعیل کے حوالے کیا، جس کے ساتھ چیئرڈی بھی ہے۔
ایک مستقبل زندہ رکھا۔ اس کا بھائی اسماعیل مسافروں کو پہچانتا ہے۔ کنیکی نے سیمیٹی کو اس کے سپرد کیا۔ بخارا بچوں کی پناہ گاہ بن گیا۔
سفر کے اندر

ہمت کی دو نسلیں۔

کنیکی مناس کی ماں چیئرڈی کے ساتھ سفر کرتی ہے۔ ان کا مشترکہ کام سیمیٹی کی حفاظت کرنا ہے۔ یہ باب مہاکاوی کی توجہ جنگجو سے ان لوگوں کی طرف مبذول کرواتا ہے جو اپنے مستقبل کو محفوظ رکھتے ہیں۔

سفید ارگلی۔

اس ریٹیلنگ میں، ایک مادہ جنگلی پہاڑی بھیڑ Bayterek میں Semetey کو چراتی ہے اور کنیکی کے قریب پہنچنے پر غائب ہو جاتی ہے۔ ہماری مثال جھولا کے پاس اس کی آمد کا تصور کرتی ہے۔

بخارا میں بچپن

اسماعیل، کنیکی کا بھائی، بچے کو اپنی دیکھ بھال میں لے جاتا ہے۔ خاندان سیمیٹی کے والدین کو چھپاتا ہے۔ وہ کون ہے — اور وہ کہاں سے تعلق رکھتا ہے — کی کہانی ابھی باقی ہے۔

Z. Bektenov اور K. Nanaev کی نثری تحریر سے اخذ کردہ۔ یہ چار لمحے ایک طویل سفر کو کم کرتے ہیں۔ زبانی ورژن مختلف ہوتے ہیں۔

بچہ اگلا باب بن جاتا ہے۔
07میراث

بہت زبردست کہانی
ایک زندگی بھر کے لیے.

Мурас

باپ بیٹا۔ پوتا۔ تین مربوط مہاکاوی علیحدگی، واپسی، اور تجدید کے ذریعے تعلق رکھنے کی میراث کی پیروی کرتے ہیں۔

میں · باپ
مانس اپنے کرمسن کیپ اور چین میل میں۔

مانس

Манас

متحد کرنے والا۔ ایک ہیرو جس کی طاقت بکھرے ہوئے لوگوں کو اکٹھا کرتی ہے، اور جس کی جدوجہد ان کی مشترکہ یاد بن جاتی ہے۔

شروع کرنے کی ہمت
II · بیٹا
سونے کی چادر اور نوکیلے ہیلمٹ میں سمٹی۔

سیمیٹی

Семетей

وارث۔ اپنے والد کے آبائی وطن سے دور اٹھائے گئے، سیمیٹی اپنی جگہ پر دوبارہ دعویٰ کرنے اور کہانی کو جاری رکھنے کے لیے تالاس واپس آتے ہیں۔

واپسی کی ہمت
III · پوتا
ہاتھی دانت اور انڈگو میں سیٹیک، سفید رنگ کا کالپاک پہنا ہوا ہے۔

سیٹیک

Сейтек

بحال کرنے والا۔ ایک نئی نسل پرانی تقسیم کا مقابلہ کر رہی ہے، انصاف اور کرغیزوں کے درمیان نئے سرے سے امن کی تلاش میں ہے۔

تجدید کرنے کی ہمت
سفید کلپاک پہنے ہوئے ایک تصویری کرغیز ماناشی، یرت کے اندر ہاتھ اٹھائے اظہار خیال کرتے ہوئے تلاوت کر رہے ہیں۔
ایک آواز ایک دنیا بن جاتی ہے۔MANASCHыlar · VIII
08زندہ آواز

پتھر میں نہیں لکھا۔
آواز میں لے گیا۔

Манасчылар

سانس تال بن جاتی ہے۔ ایک اشارہ سرپٹ گھوڑا بن جاتا ہے۔ مناسچی کی آواز میں، مہاکاوی دوبارہ زندہ ہے.

عظیم قارئین جیسے ساگیمبائی اوروزباکوف اور سیاکبے کارالیف نے کہانی کے وسیع ورژن کو محفوظ کیا۔ آج نئی آوازیں اس زندہ روایت کو جاری رکھے ہوئے ہیں۔

زندہ مہاکاوی سنیں۔
یونیسکو · آئتش فلم · 09:57

کرغیز میں تلاوت کے ساتھ ایک دستاویزی فلم۔ ایک ویڈیو پلیئر کھولتا ہے؛ انٹرنیٹ کی ضرورت ہے.
مانس روایتی طور پر بغیر ساز کے ساتھ پڑھا جاتا ہے۔

چالیس قبائل۔ متحدہ

Кырк уруу. Бир эл. Түбөлүк мурас.

مہاکاوی کے ذریعے آپ کا سفر

ہر باب۔
دریافت کرنے کے لیے ایک دنیا۔

ایک باب کا انتخاب کریں، یا جب آپ سکرول کریں تو کہانی کو کھلنے دیں۔

Kökötöy کی یادگار دعوت
پینل 01/04

صفحہ موڑنے کے لیے آرٹ ورک کو سوائپ کریں۔

مانس کی زندہ آواز

UNESCO · Aitysh Film, 2013. اگر کھلاڑی دستیاب نہ ہو، یوٹیوب پر فلم دیکھیں .

ہم سے رابطہ کریں۔

ہمیں بتائیں کہ آپ کہاں جانا چاہتے ہیں۔ ہم سفر کو ترتیب دینے میں آپ کی مدد کریں گے۔

بشکیک، رزاقوف 49

آپ کا پیغام ہماری ٹیم کے جائزے کے لیے محفوظ طریقے سے محفوظ کر لیا جائے گا۔