Epos om den kirgiziska hjälten.
Кыргыз баатырынын дастаны
Född av bergen. Bunden av mod.
Upptäck legenden som blev själen
av ett folk.
“Көкжал дөбөт бөрү эле”Han var en gråmanig varg.
Жаралуу
Innan det fanns en hjälte fanns det en fars längtan. Långt från sitt förfäders hemland väntade Zhakyp och Chyiyrdy på ett barn.
Sedan kom Manas. Hans födelse bar löftet om en annan framtid: ett utspritt folk som hittade hem och en pojke som växer till det mod de behövde.
Кырк Чоро
Styrka var aldrig hans ensam. De fyrtio kamraterna förkroppsligar lojalitet, mod och de band som håller ihop ett folk. Möt tre krigare och den äldste som vägleder dem.
Varje märke markerar en plats i gemenskapen. Namnen och avsnitten varierar mellan eposets muntliga versioner.
Согуштар
Tvärs över stäppen möter Manas Qalmaq och andra motståndare till eposet. Bortom arméernas sammandrabbningar ligger ett större syfte: att föra samman sitt folk.
Kanikey är klok och fyndig och är central i berättelsen. Hennes äktenskap med Manas ansluter sig till deras öden; hennes omsorg och framsynthet hjälper till att upprätthålla hans följeslagare.
När hans berättelse tar slut, skyddar hon deras son Semetei - och för dess framtid framåt.
Көкөтөйдүн ашы
Vid Kökötöys minnesfest samlas hjältar för att hedra de döda och testa de levande. Bland tävlingarna: ett laddat möte mellan Manas och Qongurbay.
Välj en panel för att se hela illustrationen och läsa dess historia.
Minnesfesten är en inramning för minne och lekar. Hjältar som motarbetar varandra någon annanstans i eposet möts på samma tävlingsplats, med Manas som ordförande.
Qongurbay återges också som Konurbay på engelska. Stavningarna speglar olika sätt att representera namnet; här hänvisar båda till Manas rival.
Denna sekvens är en visuell anpassning. Det inspelade avsnittet inkluderar deras tornerspel och Manas lansangrepp. Inramningen, pauserna, färgerna och bildtexterna är vår tolkning av det mötet.
En visuell återberättelse med originaltexter, inspirerad av avsnittet om minnesfesten. Muntliga versioner varierar.
Utforska avsnittets källaКошой менен Жолойдун күрөшү
Vid samma stora fest, utspelar sig en annan tävling. Den här gången tillhör historien en äldre, en jätte - och kvinnan vars förutseende förändrar allt.
Fyra ögonblick. En extraordinär vändning. Välj en panel för att gå in i berättelsen.
Kanykeys läderbyxor har plats gömt i sömmarna. Släpp ut, de passar Koshoy. Hennes omsorg blir en del av hans styrka.
Koshoys välsignelse kommer före matchen. Den länkar det här avsnittet till Semetey, vars berättelse följer hans fars i den episka trilogin.
Syscenen föreställer förberedelserna bakom plagget. Dessa fyra bilder komprimerar ett mycket längre möte; deras inramning och bildtexter är en originell visuell tolkning.
Inspirerad av brottningsavsnittet i prosaberättelsen om Kökötöys festmåltid. Muntliga versioner varierar.
Каныкейдин Букарга качышы
Efter Manas död bär Kanykey och hans mor, Chiyrdy, hans spädbarn mot säkerhet - genom svårigheter, oväntad vänlighet och ett ögonblick av förundran.
Följ resan i fyra paneler. Öppna varje illustration för hela berättelsen.
Kanykey reser med Chiyrdy, Manas mamma. Deras gemensamma uppgift är att skydda Semetey. Det här kapitlet flyttar eposets uppmärksamhet från krigaren till de människor som bevarar hans framtid.
I denna återberättelse matar en kvinnlig vild bergsfår Semetey vid Bayterek och försvinner när Kanykey närmar sig. Vår illustration föreställer dess ankomst bredvid vaggan.
Ismail, Kanykeys bror, tar barnet i sin vård. Familjen döljer Semeteys härkomst. Historien om vem han är - och var han hör hemma - ligger fortfarande framför oss.
Anpassad från Z. Bektenov och K. Nanaevs prosaåtergivning. Dessa fyra ögonblick kondenserar en längre resa; muntliga versioner varierar.
Мурас
Far. Son. Sonson. Tre sammankopplade epos följer ett arv av tillhörighet genom separation, återvändande och förnyelse.
Förenaren. En hjälte vars styrka samlar ett spritt folk, och vars kamp blir deras gemensamma minne.
Modet att börja
Arvtagaren. Uppvuxen från sin fars hemland återvänder Semetei till Talas för att återta sin plats och fortsätta berättelsen.
Modet att återvända
Återställaren. En ny generation konfronterar gamla splittringar och söker rättvisa och en förnyad fred bland kirgizerna.
Modet att förnya sig
Манасчылар
Andningen blir rytm. En gest blir en galopperande häst. I rösten från en manaschi lever eposet igen.
Stora reciterare som Sagymbai Orozbakov och Sayakbay Karalaev bevarade expansiva versioner av historien. Idag fortsätter nya röster denna levande tradition.
En dokumentär med recitation på kirgiziska. Öppnar en videospelare; internet krävs.
Manas reciteras traditionellt utan instrumentellt ackompanjemang.
Кырк уруу. Бир эл. Түбөлүк мурас.