Eposi i heroit Kirgistan.
Кыргыз баатырынын дастаны
Lindur nga malet. I lidhur nga guximi.
Zbuloni legjendën që u bë shpirt
të një populli.
“Көкжал дөбөт бөрү эле”Ai ishte një ujk gri.
Жаралуу
Përpara se të kishte një hero, kishte një dëshirë të atit. Larg atdheut të tyre stërgjyshorë, Zhakyp dhe Chyiyrdy prisnin një fëmijë.
Pastaj erdhi Manasi. Lindja e tij mbartte premtimin e një të ardhmeje tjetër: një popull të shpërndarë që gjeti rrugën për në shtëpi dhe një djalë që u rrit në guximin që u duhej.
Кырк Чоро
Forca nuk ishte kurrë vetëm e tij. Dyzet shokët mishërojnë besnikërinë, guximin dhe lidhjet që mbajnë të bashkuar një popull. Takoni tre luftëtarë dhe plakun që i udhëzon.
Çdo distinktiv shënon një vend në shoqëri. Emrat dhe episodet ndryshojnë në versionet gojore të eposit.
Согуштар
Përtej stepës, Manas përballet me Qalmaqin dhe kundërshtarët e tjerë të eposit. Përtej përplasjes së ushtrive qëndron një qëllim më i madh: bashkimi i popullit të tij.
I mençur dhe i shkathët, Kanikey është në qendër të historisë. Martesa e saj me Manasin bashkon fatet e tyre; kujdesi dhe largpamësia e saj ndihmojnë në mbështetjen e shokëve të tij.
Kur historia e tij përfundon, ajo mbron djalin e tyre Semetei - dhe e çon të ardhmen e saj përpara.
Көкөтөйдүн ашы
Në festën përkujtimore të Kökötöy, heronjtë mblidhen për të nderuar të vdekurit dhe për të provuar të gjallët. Ndër garat: një takim i ngarkuar midis Manas dhe Qongurbay.
Zgjidhni një panel për të parë ilustrimin e plotë dhe për të lexuar historinë e tij.
Festa përkujtimore është një mjedis për kujtim dhe lojëra. Heronjtë që kundërshtojnë njëri-tjetrin diku tjetër në epik takohen në të njëjtin terren garash, me Manasin që kryeson.
Qongurbay përkthehet gjithashtu si Konurbay në anglisht. Drejtshkrimet pasqyrojnë mënyra të ndryshme të paraqitjes së emrit; këtu, të dy i referohen rivalit të Manas.
Kjo sekuencë është një përshtatje vizuale. Episodi i regjistruar përfshin goditjen e tyre dhe goditjen me shtizë të Manas. Inkuadrimi, pauzat, ngjyrat dhe titrat janë interpretimi ynë i atij takimi.
Një ritregim vizual me diçitura origjinale, frymëzuar nga episodi i festës përkujtimore. Versionet gojore ndryshojnë.
Eksploroni burimin e episoditКошой менен Жолойдун күрөшү
Në të njëjtën festë të madhe, një tjetër garë shpaloset. Këtë herë, historia i përket një plaku, një gjiganti - dhe gruas, largpamësia e së cilës ndryshon gjithçka.
Katër momente. Një përmbysje e jashtëzakonshme. Zgjidhni një panel për të hyrë në histori.
Pantallonat prej lëkure të Kanykey kanë vend të fshehur në qepjet e tyre. Lërini jashtë, i përshtaten Koshoy. Kujdesi i saj bëhet pjesë e forcës së tij.
Bekimi i Koshoy vjen para ndeshjes. Ai e lidh këtë episod me Semetey, historia e të cilit ndjek atë të babait të tij në trilogjinë epike.
Skena e qepjes imagjinon përgatitjen pas veshjes. Këto katër imazhe kompresojnë një takim shumë më të gjatë; Inkuadrimi dhe titrat e tyre janë një interpretim origjinal vizual.
Frymëzuar nga episodi i mundjes në ritregimin në prozë të festës së Kökötöy-t. Versionet gojore ndryshojnë.
Каныкейдин Букарга качышы
Pas vdekjes së Manas, Kanykey dhe nëna e tij, Chiyrdy, e çojnë djalin e tij të mitur drejt sigurisë - përmes vështirësive, mirësisë së papritur dhe një momenti çudie.
Ndiqni udhëtimin në katër panele. Hapni çdo ilustrim për historinë e plotë.
Kanykey udhëton me Chiyrdy, nënën e Manas. Detyra e tyre e përbashkët është të mbrojnë Semetey. Ky kapitull e zhvendos vëmendjen e eposit nga luftëtari te njerëzit që ruajnë të ardhmen e tij.
Në këtë ritregim, një femër dele e egër malore ushqen Semetey në Bayterek dhe zhduket kur Kanykey afrohet. Ilustrimi ynë imagjinon ardhjen e tij pranë djepit.
Ismail, vëllai i Kanykey, e merr fëmijën nën kujdesin e tij. Familja fsheh prejardhjen e Semetey. Historia se kush është ai - dhe ku i përket - është ende përpara.
Përshtatur nga ritregimi i prozës së Z. Bektenov dhe K. Nanaev. Këto katër momente kondensojnë një udhëtim më të gjatë; versionet gojore ndryshojnë.
Мурас
Babai. Djali. Nipi. Tre epikë të lidhur pasojnë një trashëgimi të përkatësisë përmes ndarjes, kthimit dhe rinovimit.
Unifikuesi. Një hero, forca e të cilit mbledh një popull të shpërndarë dhe betejat e të cilit bëhen kujtesa e tyre e përbashkët.
Guximi për të filluar
Trashëgimtari. I rritur larg nga atdheu i babait të tij, Semetei kthehet në Talas për të rimarrë vendin e tij dhe për të vazhduar historinë.
Guximi për t'u kthyer
Restauruesi. Një brez i ri përballet me ndarjet e vjetra, duke kërkuar drejtësi dhe një paqe të përtërirë mes Kirgistanëve.
Guximi për të rinovuar
Манасчылар
Frymëmarrja bëhet ritëm. Një gjest bëhet një kalë galopant. Në zërin e një manaschi, eposi jeton përsëri.
Recitues të mëdhenj si Sagymbai Orozbakov dhe Sayakbay Karalaev ruajtën versione të gjera të tregimit. Sot zëra të rinj vazhdojnë këtë traditë të gjallë.
Një dokumentar me recitim në Kirgistan. Hap një luajtës video; kërkohet internet.
Manasi recitohet tradicionalisht pa shoqërim instrumental.
Кырк уруу. Бир эл. Түбөлүк мурас.