Epos o kirgizskom hrdinovi.
Кыргыз баатырынын дастаны
Zrodený z hôr. Zviazaný odvahou.
Objavte legendu, ktorá sa stala dušou
z ľudu.
“Көкжал дөбөт бөрү эле”Bol to vlk so sivou hrivou.
Жаралуу
Predtým, ako existoval hrdina, existovala otcova túžba. Ďaleko od vlasti svojich predkov čakali Zhakyp a Chyiyrdy na dieťa.
Potom prišiel Manas. Jeho narodenie bolo prísľubom inej budúcnosti: rozptýlení ľudia, ktorí našli cestu domov, a chlapec, ktorý nabral potrebnú odvahu.
Кырк Чоро
Sila nikdy nebola len jeho. Štyridsať súdruhov stelesňuje lojalitu, odvahu a putá, ktoré držia ľudí pohromade. Zoznámte sa s tromi bojovníkmi a starším, ktorý ich vedie.
Každý odznak označuje miesto v spoločenstve. Mená a epizódy sa líšia v ústnych verziách eposu.
Согуштар
Na druhej strane stepi čelí Manas Qalmaqovi a ďalším protivníkom eposu. Za zrážkou armád sa skrýva väčší účel: spojiť svoj ľud.
Múdry a vynaliezavý Kanikey je ústredným prvkom príbehu. Jej sobáš s Manasom spája ich osudy; jej starostlivosť a predvídavosť pomáhajú udržiavať jeho spoločníkov.
Keď sa jeho príbeh skončí, ochráni ich syna Semeteiho – a nesie jeho budúcnosť dopredu.
Көкөтөйдүн ашы
Na spomienkovej slávnosti v Kökötöy sa hrdinovia stretávajú, aby si uctili mŕtvych a vyskúšali živých. Medzi súťažami: nabité stretnutie medzi Manasom a Qongurbayom.
Vyberte panel, aby ste videli celú ilustráciu a prečítajte si jej príbeh.
Spomienková slávnosť je miestom spomienok a hier. Hrdinovia, ktorí sa proti sebe postavia inde v epose, sa stretnú na rovnakom súťažnom ihrisku, ktorému predsedá Manas.
Qongurbay sa v angličtine prekladá aj ako Konurbay. Pravopis odzrkadľuje rôzne spôsoby reprezentácie mena; tu obaja odkazujú na Manasovho rivala.
Táto sekvencia je vizuálna adaptácia. Zaznamenaná epizóda zahŕňa ich súboj a Manasov zásah kopijou. Orámovanie, pauzy, farby a titulky sú našou interpretáciou tohto stretnutia.
Vizuálne prerozprávanie s originálnymi titulkami, inšpirované epizódou pamätných sviatkov. Orálne verzie sa líšia.
Preskúmajte zdroj epizódyКошой менен Жолойдун күрөшү
Na rovnakom veľkom sviatku sa odohráva ďalšia súťaž. Tentoraz príbeh patrí staršiemu, obrovi – a žene, ktorej predvídavosť všetko zmení.
Štyri momenty. Jeden mimoriadny zvrat. Vyberte panel a vstúpte do príbehu.
Kožené nohavice Kanykey majú priestor skrytý vo švíkoch. Pustite von, hodia sa Koshoy. Jej starostlivosť sa stáva súčasťou jeho sily.
Koshoyovo požehnanie prichádza pred zápasom. Spája túto epizódu so Semeteym, ktorého príbeh sleduje príbeh jeho otca v epickej trilógii.
Scéna šitia si predstavuje prípravu za odevom. Tieto štyri obrázky komprimujú oveľa dlhšie stretnutie; ich orámovanie a popisky sú originálnou vizuálnou interpretáciou.
Inšpirovaný zápasovou epizódou v prozaickom prerozprávaní Kökötöyho sviatku. Orálne verzie sa líšia.
Каныкейдин Букарга качышы
Po Manasovej smrti odnesú Kanykey a jeho matka Chiyrdy jeho malého syna do bezpečia – cez ťažkosti, nečakanú láskavosť a chvíľku úžasu.
Sledujte cestu v štyroch paneloch. Otvorte každú ilustráciu pre celý príbeh.
Kanykey cestuje s Chiyrdy, Manasovou matkou. Ich spoločnou úlohou je chrániť Semetey. Táto kapitola presúva pozornosť eposu od bojovníka k ľuďom, ktorí chránia jeho budúcnosť.
V tomto prerozprávaní divá horská ovca kŕmi Semeteyho v Baytereku a zmizne, keď sa priblíži Kanykey. Naša ilustrácia si predstavuje jeho príchod vedľa kolísky.
Ismail, Kanykeyho brat, prevezme dieťa do svojej starostlivosti. Rodina tají Semeteyho rodičovstvo. Príbeh o tom, kto je – a kam patrí – stále leží pred nami.
Spracované podľa prerozprávania próz Z. Bektenova a K. Nanaeva. Tieto štyri momenty kondenzujú dlhšiu cestu; ústne verzie sa líšia.
Мурас
otec. Syn. Vnuk. Tri prepojené eposy sledujú dedičstvo spolupatričnosti prostredníctvom odlúčenia, návratu a obnovy.
Zjednocovateľ. Hrdina, ktorého sila zhromažďuje rozptýlený ľud a ktorého zápasy sa stávajú ich spoločnou spomienkou.
Odvaha začať
dedič. Semetei, ktorý bol vychovaný z rodnej krajiny svojho otca, sa vracia do Talas, aby získal späť svoje miesto a pokračoval v príbehu.
Odvaha vrátiť sa
Reštaurátor. Nová generácia čelí starým rozporom, hľadá spravodlivosť a obnovený mier medzi Kirgizmi.
Odvaha k obnove
Манасчылар
Dych sa stáva rytmom. Z gesta sa stáva cválajúci kôň. Hlasom manaschiho epos opäť žije.
Veľkí recitátori ako Sagymbai Orozbakov a Sayakbay Karalaev zachovali rozsiahle verzie príbehu. Dnes v tejto živej tradícii pokračujú nové hlasy.
Dokument s recitáciou v kirgizštine. Otvorí prehrávač videa; potrebný internet.
Manas sa tradične recituje bez inštrumentálneho sprievodu.
Кырк уруу. Бир эл. Түбөлүк мурас.