O épico do herói quirguiz.
Кыргыз баатырынын дастаны
Nascido das montanhas. Preso pela coragem.
Descubra a lenda que se tornou a alma
de um povo.
“Көкжал дөбөт бөрү эле”Ele era um lobo de juba cinza.
Жаралуу
Antes de haver um herói, havia uma saudade de pai. Longe de sua terra natal, Zhakyp e Chyiyrdy esperavam por um filho.
Depois veio Manas. Seu nascimento trazia a promessa de um futuro diferente: um povo disperso encontrando o caminho de casa e um menino adquirindo a coragem de que precisavam.
Кырк Чоро
A força nunca foi só dele. Os quarenta camaradas personificam a lealdade, a coragem e os laços que mantêm um povo unido. Conheça três guerreiros e o ancião que os guia.
Cada crachá marca um lugar na irmandade. Os nomes e episódios variam nas versões orais do épico.
Согуштар
Do outro lado da estepe, Manas enfrenta os Qalmaq e outros adversários do épico. Além do confronto de exércitos existe um propósito maior: unir o seu povo.
Sábio e engenhoso, Kanikey é central na história. Seu casamento com Manas une seus destinos; seu cuidado e visão ajudam a sustentar seus companheiros.
Quando a história dele termina, ela protege o filho deles, Semetei – e leva seu futuro adiante.
Көкөтөйдүн ашы
Na festa memorial de Kökötöy, os heróis se reúnem para homenagear os mortos e testar os vivos. Entre as disputas: um encontro carregado entre Manas e Qongurbay.
Selecione um painel para ver a ilustração completa e ler sua história.
A festa memorial é um cenário de lembranças e jogos. Os heróis que se opõem em outras partes do épico se encontram no mesmo campo de disputa, sob a presidência de Manas.
Qongurbay também é traduzido como Konurbay em inglês. A grafia reflete diferentes formas de representar o nome; aqui, ambos se referem ao rival de Manas.
Esta sequência é uma adaptação visual. O episódio gravado inclui a justa e o golpe de lança de Manas. O enquadramento, as pausas, as cores e as legendas são a nossa interpretação desse encontro.
Uma releitura visual com legendas originais, inspirada no episódio da festa memorial. As versões orais variam.
Explore a fonte do episódioКошой менен Жолойдун күрөшү
Na mesma grande festa, outra competição se desenrola. Desta vez, a história pertence a um ancião, um gigante – e à mulher cuja visão muda tudo.
Quatro momentos. Uma reviravolta extraordinária. Selecione um painel para entrar na história.
As calças de couro de Kanykey têm espaço escondido nas costuras. Solte, eles cabem em Koshoy. O cuidado dela passa a fazer parte da força dele.
A bênção de Koshoy vem antes da partida. Liga este episódio a Semetey, cuja história segue a de seu pai na trilogia épica.
A cena da costura imagina a preparação por trás da peça. Estas quatro imagens comprimem um encontro muito mais longo; seu enquadramento e legendas são uma interpretação visual original.
Inspirado no episódio de luta livre na recontagem em prosa da festa de Kökötöy. As versões orais variam.
Каныкейдин Букарга качышы
Após a morte de Manas, Kanykey e sua mãe, Chiyrdy, carregam seu filho pequeno para um lugar seguro – através de dificuldades, bondade inesperada e um momento de admiração.
Acompanhe a jornada em quatro painéis. Abra cada ilustração para ver a história completa.
Kanykey viaja com Chiyrdy, mãe de Manas. A tarefa compartilhada é proteger Semetey. Este capítulo transfere a atenção do épico do guerreiro para as pessoas que preservam seu futuro.
Nesta recontagem, uma ovelha selvagem da montanha alimenta Semetey em Bayterek e desaparece quando Kanykey se aproxima. Nossa ilustração imagina sua chegada ao lado do berço.
Ismail, irmão de Kanykey, cuida da criança. A família esconde a ascendência de Semetey. A história de quem ele é – e onde ele pertence – ainda está por vir.
Adaptado da recontagem em prosa de Z. Bektenov e K. Nanaev. Estes quatro momentos condensam uma viagem mais longa; as versões orais variam.
Мурас
Pai. Filho. Neto. Três épicos conectados seguem um legado de pertencimento através da separação, retorno e renovação.
O unificador. Um herói cuja força reúne um povo disperso e cujas lutas se tornam a memória partilhada.
A coragem de começar
O herdeiro. Criado longe da terra natal de seu pai, Semetei retorna a Talas para recuperar seu lugar e continuar a história.
A coragem de voltar
O restaurador. Uma nova geração confronta velhas divisões, procurando justiça e uma paz renovada entre os quirguizes.
A coragem de renovar
Манасчылар
A respiração se torna ritmo. Um gesto torna-se um cavalo a galope. Na voz de um manaschi, o épico revive.
Grandes recitadores como Sagymbai Orozbakov e Sayakbay Karalaev preservaram versões extensas da história. Hoje, novas vozes continuam esta tradição viva.
Um documentário com recitação em Quirguistão. Abre um reprodutor de vídeo; internet necessária.
Manas é tradicionalmente recitado sem acompanhamento instrumental.
Кырк уруу. Бир эл. Түбөлүк мурас.