Het epos van de Kirgizische held.
Кыргыз баатырынын дастаны
Geboren uit de bergen. Gebonden door moed.
Ontdek de legende die de ziel werd
van een volk.
“Көкжал дөбөт бөрү эле”Hij was een wolf met grijze manen.
Жаралуу
Voordat er een held was, was er het verlangen van een vader. Ver van hun voorouderlijk thuisland wachtten Zhakyp en Chyiyrdy op een kind.
Toen kwam Manas. Zijn geboorte bracht de belofte van een andere toekomst met zich mee: een verstrooid volk dat de weg naar huis vond, en een jongen die de moed kreeg die ze nodig hadden.
Кырк Чоро
Kracht was nooit alleen van hem. De veertig kameraden belichamen loyaliteit, moed en de banden die een volk bij elkaar houden. Maak kennis met drie krijgers en de oudste die hen begeleidt.
Elke badge markeert een plaats in de fellowship. De namen en afleveringen variëren per mondelinge versie van het epos.
Согуштар
Aan de overkant van de steppe wordt Manas geconfronteerd met de Qalmaq en andere tegenstanders van het epos. Naast de botsing van legers ligt er een groter doel: zijn volk samenbrengen.
Kanikey is wijs en vindingrijk en staat centraal in het verhaal. Haar huwelijk met Manas sluit zich aan bij hun lot; haar zorg en vooruitziende blik helpen zijn metgezellen te onderhouden.
Wanneer zijn verhaal eindigt, beschermt zij hun zoon Semetei en draagt zij de toekomst ervan uit.
Көкөтөйдүн ашы
Op het herdenkingsfeest van Kökötöy komen helden samen om de doden te eren en de levenden op de proef te stellen. Onder de wedstrijden: een geladen ontmoeting tussen Manas en Qongurbay.
Selecteer een paneel om de volledige illustratie te zien en het verhaal ervan te lezen.
Het herdenkingsfeest is een decor voor herdenking en spel. Helden die elders in het epos tegenover elkaar staan, ontmoeten elkaar op hetzelfde wedstrijdterrein, onder leiding van Manas.
Qongurbay wordt in het Engels ook weergegeven als Konurbay. De spelling weerspiegelt verschillende manieren om de naam weer te geven; hier verwijzen beide naar de rivaal van Manas.
Deze reeks is een visuele aanpassing. De opgenomen aflevering omvat hun steekspel en de lansaanval van Manas. De kadrering, pauzes, kleuren en bijschriften zijn onze interpretatie van die ontmoeting.
Een visuele hervertelling met originele bijschriften, geïnspireerd op de aflevering van het herdenkingsfeest. Mondelinge versies variëren.
Ontdek de bron van de afleveringКошой менен Жолойдун күрөшү
Op hetzelfde grote feest ontvouwt zich een nieuwe wedstrijd. Deze keer gaat het verhaal over een ouderling, een reus – en de vrouw wiens vooruitziende blik alles verandert.
Vier momenten. Eén buitengewone ommekeer. Selecteer een paneel om het verhaal in te voeren.
De leren broeken van Kanykey hebben een verborgen ruimte in de naden. Laat maar, ze passen bij Koshoy. Haar zorg wordt een deel van zijn kracht.
Koshoy's zegen komt vóór de wedstrijd. Het koppelt deze aflevering aan Semetey, wiens verhaal dat van zijn vader volgt in de epische trilogie.
De naaiscène stelt de voorbereiding achter het kledingstuk voor. Deze vier beelden comprimeren een veel langere ontmoeting; hun kadrering en bijschriften zijn een originele visuele interpretatie.
Geïnspireerd door de worstelaflevering in de proza-hervertelling van het feest van Kökötöy. Mondelinge versies variëren.
Каныкейдин Букарга качышы
Na de dood van Manas dragen Kanykey en zijn moeder, Chiyrdy, zijn zoontje in veiligheid – door ontberingen, onverwachte vriendelijkheid en een moment van verwondering.
Volg de reis in vier panelen. Open elke illustratie voor het volledige verhaal.
Kanykey reist met Chiyrdy, de moeder van Manas. Hun gedeelde taak is het beschermen van Semetey. Dit hoofdstuk verplaatst de aandacht van het epos van de krijger naar de mensen die zijn toekomst veiligstellen.
In deze hervertelling voedt een vrouwelijk wild bergschaap Semetey in Bayterek en verdwijnt wanneer Kanykey nadert. Onze illustratie stelt zich de aankomst ervan naast de wieg voor.
Ismail, de broer van Kanykey, neemt het kind onder zijn hoede. De familie verbergt de afkomst van Semetey. Het verhaal van wie hij is – en waar hij thuishoort – ligt nog in het verschiet.
Aangepast naar de prozahervertelling van Z. Bektenov en K. Nanaev. Deze vier momenten condenseren een langere reis; mondelinge versies variëren.
Мурас
Vader. Zoon. Kleinzoon. Drie verbonden heldendichten volgen een erfenis van verbondenheid door afscheiding, terugkeer en vernieuwing.
De vereniger. Een held wiens kracht een verspreid volk bijeenbrengt, en wiens strijd hun gedeelde herinnering wordt.
De moed om te beginnen
De erfgenaam. Semetei is opgegroeid uit het thuisland van zijn vader en keert terug naar Talas om zijn plaats terug te winnen en het verhaal voort te zetten.
De moed om terug te keren
De restaurateur. Een nieuwe generatie wordt geconfronteerd met oude verdeeldheid, op zoek naar gerechtigheid en hernieuwde vrede onder de Kirgiziërs.
De moed om te vernieuwen
Манасчылар
Adem wordt ritme. Een gebaar wordt een galopperend paard. In de stem van een manaschi leeft het epos opnieuw.
Grote voordragers als Sagymbai Orozbakov en Sayakbay Karalaev bewaarden uitgebreide versies van het verhaal. Vandaag de dag zetten nieuwe stemmen deze levende traditie voort.
Een documentaire met recitatie in het Kirgizisch. Opent een videospeler; internet vereist.
Manas wordt traditioneel gereciteerd zonder instrumentale begeleiding.
Кырк уруу. Бир эл. Түбөлүк мурас.