Eposet om den kirgisiske helten.
Кыргыз баатырынын дастаны
Født av fjellet. Bundet av mot.
Oppdag legenden som ble sjelen
av et folk.
“Көкжал дөбөт бөрү эле”Han var en gråmanet ulv.
Жаралуу
Før det fantes en helt, var det en fars lengsel. Langt fra deres forfedres hjemland ventet Zhakyp og Chyiyrdy på et barn.
Så kom Manas. Fødselen hans bar løftet om en annen fremtid: et spredt folk som finner veien hjem, og en gutt som vokser inn i motet de trengte.
Кырк Чоро
Styrken var aldri hans alene. De førti kameratene legemliggjør lojalitet, mot og båndene som holder et folk sammen. Møt tre krigere og den eldste som veileder dem.
Hvert merke markerer en plass i fellesskapet. Navnene og episodene varierer på tvers av eposets muntlige versjoner.
Согуштар
Over steppen står Manas overfor Qalmaq og andre motstandere av eposet. Utover sammenstøtet mellom hærer ligger en større hensikt: å bringe hans folk sammen.
Kanikey er klok og ressurssterk og er sentral i historien. Ekteskapet hennes med Manas slutter seg til deres skjebner; hennes omsorg og fremsyn hjelper til med å opprettholde hans følgesvenner.
Når historien hans slutter, beskytter hun sønnen deres Semetei - og bærer fremtiden fremover.
Көкөтөйдүн ашы
På Kökötöys minnefest samles helter for å hedre de døde og teste de levende. Blant konkurransene: et belastet møte mellom Manas og Qongurbay.
Velg et panel for å se hele illustrasjonen og lese historien.
Minnefesten er en ramme for minne og spill. Helter som motsetter hverandre andre steder i eposet møtes på samme konkurransefelt, med Manas som leder.
Qongurbay er også gjengitt som Konurbay på engelsk. Stavemåten gjenspeiler ulike måter å representere navnet på; her refererer begge til Manas sin rival.
Denne sekvensen er en visuell tilpasning. Den innspilte episoden inkluderer dyst og Manas sitt lanseangrep. Innrammingen, pausene, fargene og bildetekstene er vår tolkning av det møtet.
En visuell gjenfortelling med originale bildetekster, inspirert av episoden med minnefesten. Muntlige versjoner varierer.
Utforsk episodens kildeКошой менен Жолойдун күрөшү
På den samme store festen utfolder det seg en ny konkurranse. Denne gangen tilhører historien en eldste, en gigant – og kvinnen hvis framsyn forandrer alt.
Fire øyeblikk. En ekstraordinær reversering. Velg et panel for å gå inn i historien.
Kanykeys skinnbukser har plass skjult i sømmene. Slipp ut, de passer til Koshoy. Hennes omsorg blir en del av hans styrke.
Koshoys velsignelse kommer før kampen. Den knytter denne episoden til Semetey, hvis historie følger farens i den episke trilogien.
Syscenen forestiller forberedelsen bak plagget. Disse fire bildene komprimerer et mye lengre møte; deres innramming og bildetekster er en original visuell tolkning.
Inspirert av wrestling-episoden i prosagjenfortellingen av Kökötöys festmåltid. Muntlige versjoner varierer.
Каныкейдин Букарга качышы
Etter Manas død, bærer Kanykey og hans mor, Chiyrdy, hans spedbarnssønn mot sikkerhet - gjennom motgang, uventet vennlighet og et øyeblikks undring.
Følg reisen i fire paneler. Åpne hver illustrasjon for hele historien.
Kanykey reiser sammen med Chiyrdy, moren til Manas. Deres felles oppgave er å beskytte Semetey. Dette kapittelet flytter eposets oppmerksomhet fra krigeren til menneskene som bevarer fremtiden hans.
I denne gjenfortellingen mater en vill fjellsau Semetey ved Bayterek og forsvinner når Kanykey nærmer seg. Illustrasjonen vår forestiller dens ankomst ved siden av vuggen.
Ismail, Kanykeys bror, tar barnet i hans omsorg. Familien skjuler Semeteys opphav. Historien om hvem han er - og hvor han hører hjemme - ligger fortsatt foran.
Tilpasset fra Z. Bektenov og K. Nanaevs prosagjenfortelling. Disse fire øyeblikkene kondenserer en lengre reise; muntlige versjoner varierer.
Мурас
Far. Sønn. Barnebarn. Tre sammenhengende epos følger en arv av tilhørighet gjennom separasjon, retur og fornyelse.
Foreneren. En helt hvis styrke samler et spredt folk, og hvis kamper blir deres felles minne.
Mot til å begynne
Arvingen. Semetei er oppvokst bort fra farens hjemland, og vender tilbake til Talas for å gjenvinne sin plass og fortsette historien.
Mot til å komme tilbake
Gjenoppretteren. En ny generasjon konfronterer gamle splittelser, søker rettferdighet og en fornyet fred blant kirgiserne.
Mot til å fornye
Манасчылар
Pusten blir til rytme. En gest blir en galopperende hest. I stemmen til en manaschi lever eposet igjen.
Store opplesere som Sagymbai Orozbakov og Sayakbay Karalaev bevarte ekspansive versjoner av historien. I dag fortsetter nye stemmer denne levende tradisjonen.
En dokumentar med resitasjon på kirgisisk. Åpner en videospiller; Internett kreves.
Manas resiteres tradisjonelt uten instrumentelt akkompagnement.
Кырк уруу. Бир эл. Түбөлүк мурас.