Satu orang. Seorang wira. Kisah yang abadi.

МАНАС

MANAS

Epik wira Kyrgyz.

Кыргыз баатырынын дастаны

Lahir dari pergunungan. Terikat dengan keberanian.
Temui legenda yang menjadi jiwa
daripada sesuatu kaum.

Masukkan epik

“Көкжал дөбөт бөрү эле”

Dia adalah serigala berkulit kelabu.

40suku kaum.
Satu orang.

3Generasi.
Satu legasi.

Satu tradisi lisan.
Warisan hidup.

Warisan Budaya Tidak Ketara UNESCO
Ditulis pada tahun 2013

01Permulaan

Sebuah doa.
Sebuah kelahiran. Sebuah takdir.

Жаралуу

Sebelum ada pahlawan, ada kerinduan seorang ayah. Jauh dari tanah air nenek moyang mereka, Zhakyp dan Chyiyrdy menunggu seorang anak.

Kemudian datang Manas. Kelahirannya membawa janji masa depan yang berbeza: orang yang berselerak mencari jalan pulang, dan seorang budak lelaki yang berkembang menjadi keberanian yang mereka perlukan.

Tiada hero yang berdiri sendiri

Zhakyp di ambang pintu sebuah yurt Kyrgyz, dengan buaian di bahagian dalam yang terang benderang. — Di mana harapan rakyat bermulaЖаралуу · I

02Persahabatan itu

Empat puluh hati.
Satu sepanduk.

Кырк Чоро

Kekuatan tidak pernah bersendirian. Empat puluh rakan seperjuangan merangkumi kesetiaan, keberanian, dan ikatan yang menyatukan rakyat. Temui tiga pahlawan dan orang tua yang membimbing mereka.

КЫРК ЧОРО · EMPAT PULUH SAHABATEMPAT PULUH INDIVIDU. Ikatan yang tidak terputus.

Setiap lencana menandakan tempat dalam persekutuan. Nama dan episod berbeza mengikut versi lisan epik.

03Pertempuran & kepunyaan

Untuk tanah.
Untuk satu sama lain.

Согуштар

Di seberang padang rumput, Manas berhadapan dengan Qalmaq dan musuh-musuh epik yang lain. Di sebalik pertembungan tentera terdapat tujuan yang lebih besar: menyatukan rakyatnya.

Manas dan kawan-kawannya berkumpul di bawah panji-panji merah mereka.

Tanah air lebih
daripada tempat.

Kanykey dalam kot bersulam elechek putih dan merah lembayung, memegang tekstil yang dilipat.

Keberanian mempunyai pelbagai bentuk

Kanykey.
Kekuatan di sisinya.

Bijak dan bijak, Kanikey adalah pusat cerita. Perkahwinannya dengan Manas menyertai takdir mereka; penjagaan dan pandangan jauhnya membantu mengekalkan sahabatnya.

Apabila kisahnya tamat, dia melindungi anak lelaki mereka Semetei — dan meneruskan masa depannya.

04Satu episod dalam empat panel

kenduri.
Pertembungan legenda.

Көкөтөйдүн ашы

Di pesta peringatan Kökötöy, pahlawan berkumpul untuk menghormati yang mati dan menguji yang hidup. Antara pertandingan: pertembungan yang didakwa antara Manas dan Qongurbay.

Pilih panel untuk melihat ilustrasi penuh dan membaca ceritanya.

Perhimpunan besar yurt putih dan tetamu dipasang di sekitar padang kejohanan di padang rumput gunung. — **Perhimpunan itu.** Di seberang padang rumput, tetamu tiba untuk pesta peringatan Kökötöy. Wira saingan berkongsi satu bidang.

Manas dalam merah dan Qongurbay dalam nila berhadapan satu sama lain di atas kuda dengan tombak mereka sedia. — **Cabarannya.** Manas dan Qongurbay mengambil tempat mereka. Di antara mereka, hamparan bumi. Di sekeliling mereka, orang ramai yang menunggu.

Kedua-dua pahlawan berkuda itu menyerang melalui debu; tombak mereka melintasi apabila Manas menyerang perisai Qongurbay. — **Degupan jantung. Guruh kuku.** Penunggang tutup. Lances silang. Serangan Manas menemui kesannya.

Manas menunggang kudanya ketika debu mengendap, dengan lawannya menunggang ke arah kumpulan yang jauh. — **Habuk mendap.** Peraduan berlalu ke ingatan. Persaingan berterusan - dan begitu juga epik.

Di dalam episod

Perhimpunan saingan

Perayaan peringatan adalah suasana untuk zikir dan permainan. Wira yang menentang satu sama lain di tempat lain dalam epik bertemu di tempat pertandingan yang sama, dengan Manas mengetuainya.

Dua nama, satu lawan

Qongurbay juga diterjemahkan sebagai Konurbay dalam bahasa Inggeris. Ejaan mencerminkan cara yang berbeza untuk mewakili nama; di sini, kedua-duanya merujuk kepada saingan Manas.

Dari suara ke gambar

Urutan ini adalah penyesuaian visual. Episod yang dirakam termasuk pertarungan mereka dan serangan lembing Manas. Pembingkaian, jeda, warna dan kapsyen adalah tafsiran kami tentang pertemuan itu.

Penceritaan semula visual dengan kapsyen asal, diilhamkan oleh episod pesta peringatan. Versi lisan berbeza-beza.

Teroka sumber episod

Satu lagi cerita dari hari raya

05Yang tua dan gergasi

Saingan yang mustahil.
Kekuatan yang tidak dijangka.

Кошой менен Жолойдун күрөшү

Pada hari raya besar yang sama, satu lagi peraduan berlangsung. Kali ini, cerita itu milik seorang penatua, gergasi — dan wanita yang pandangan jauhnya mengubah segala-galanya.

Empat saat. Satu pembalikan yang luar biasa. Pilih panel untuk memasuki cerita.

Penatua Koshoy berkot oker menghadap ahli gusti Joloy yang menjulang tinggi di hadapan orang ramai di padang rumput gunung. — **Orang tua itu melangkah ke hadapan.** Menara Joloy di atas padang. Yang menyahut cabarannya ialah Koshoy berjanggut putih.

Kanykey dalam kot bersulam elechek putih dan merah jambu menjahit seluar kulit bertetulang di dalam yurt. — **Kekuatan yang dibuat dengan tangan.** Sebelum pertandingan, Kanykey telah menyediakan sesuatu yang luar biasa: kandagai, seluar gusti kulit yang kukuh.

Koshoy mengangkat tapak tangannya yang terbuka untuk memberkati di hadapan Kanykey, dengan yurt dan gunung di belakangnya. — **Rahmat untuk masa depan.** Seluar itu muat. Sebelum dia bergelut, Koshoy memberkati pembuat mereka — dan menamakan anak lelaki yang diharapkan: Semetey.

Koshoy berjanggut putih dalam seluar kulit oker melemparkan Joloy yang lebih besar melalui pusaran debu. — **Yang mustahil bertukar.** Keletihan hampir menang. Manas memanggil. Koshoy berhimpun, mencari pijakannya, dan melempar gergasi itu.

Kisah di sebalik peraduan

Kandagai itu

Seluar kulit Kanykey mempunyai ruang tersembunyi di jahitannya. Biarkan, mereka sesuai dengan Koshoy. Penjagaannya menjadi sebahagian daripada kekuatannya.

Masa depan diucapkan dengan lantang

Keberkatan Koshoy datang sebelum perlawanan. Ia menghubungkan episod ini dengan Semetey, yang kisahnya mengikuti bapanya dalam trilogi epik.

Dari suara ke gambar

Pemandangan jahitan membayangkan penyediaan di sebalik pakaian. Keempat-empat imej ini memampatkan pertemuan yang lebih lama; pembingkaian dan kapsyen mereka adalah tafsiran visual asli.

Diilhamkan oleh episod gusti dalam penceritaan semula prosa pesta Kökötöy. Versi lisan berbeza-beza.

Pakaian & berkat
Perlawanan gusti

Masa depan dia mesti melindungi

06Penerbangan Kanykey ke Bukhara

Merentasi hutan belantara.
Untuk satu kehidupan kecil.

Каныкейдин Букарга качышы

Selepas kematian Manas, Kanykey dan ibunya, Chiyrdy, membawa anak lelakinya yang masih bayi ke arah keselamatan — melalui kesusahan, kebaikan yang tidak dijangka, dan seketika keajaiban.

Ikuti perjalanan dalam empat panel. Buka setiap ilustrasi untuk cerita penuh.

Kanykey membawa Semetey yang dibedung manakala Chiyrdy yang tua berjalan di sebelahnya melintasi padang rumput berbatu pada waktu senja. — **Jalan keluar dari Talas.** Selepas kematian Manas, Kanykey dan Chiyrdy melarikan diri bersama bayi Semetey. Perjalanan yang berbahaya adalah peluangnya untuk hidup.

Bakai membawa Semetey dengan selamat di atas sungai sambil menuntun seekor kuda yang membawa Kanykey dan Chiyrdy melalui arus. — **Seorang kawan di sungai.** Syr Darya menghalang jalan mereka. Bakai menemui mereka, membawa Semetey, dan membantu wanita itu menyeberang.

Seekor betina argali putih berdiri di sebelah buaian Semetey di bawah pokok manakala Kanykey dan Chiyrdy tidur berdekatan. — **Seorang penjaga berbaju putih.** Di Bayterek yang suci, seekor betina argali putih menyuburkan kanak-kanak itu. Di padang belantara, bantuan mengambil bentuk yang luar biasa.

Di sebelah kolam kebun, Kanykey dengan lembut menyerahkan bayi Semetey kepada abangnya Ismail, dengan Chiyrdy di sebelahnya. — **Masa depan terus hidup.** Abangnya Ismail mengenali pengembara itu. Kanykey mempercayakan Semetey kepadanya; Bukhara menjadi tempat perlindungan kanak-kanak itu.

Di dalam perjalanan

Dua generasi keberanian

Kanykey mengembara bersama Chiyrdy, ibu Manas. Tugas mereka bersama adalah untuk melindungi Semetey. Bab ini mengalihkan perhatian epik daripada pahlawan kepada orang yang memelihara masa depannya.

Argali putih

Dalam penceritaan semula ini, seekor biri-biri gunung liar betina memberi makan kepada Semetey di Bayterek dan hilang apabila Kanykey menghampiri. Ilustrasi kami membayangkan ketibaannya di sebelah buaian.

Zaman kanak-kanak di Bukhara

Ismail, abang Kanykey, membawa kanak-kanak itu ke dalam jagaannya. Keluarga itu menyembunyikan keturunan Semetey. Kisah tentang siapa dia — dan di mana dia berada — masih terbentang di hadapan.

Diadaptasi daripada penceritaan semula prosa Z. Bektenov dan K. Nanaev. Empat detik ini memendekkan perjalanan yang lebih panjang; versi lisan berbeza-beza.

Baca episod penerbangan
Petikan argali putih

Kanak-kanak menjadi bab seterusnya

07Legasi

Sebuah cerita yang terlalu hebat
untuk seumur hidup.

Мурас

Bapa. nak. Cucu. Tiga epik yang berkaitan mengikuti warisan kepunyaan melalui pemisahan, pemulangan dan pembaharuan.

SAYA · BAPA

Manas

Манас

Penyatu. Seorang wira yang kekuatannya mengumpulkan rakyat yang berselerak, dan perjuangannya menjadi kenangan bersama mereka.

Keberanian untuk memulakan

II · ANAK

Semetey

Семетей

Pewaris. Dibesarkan jauh dari tanah air bapanya, Semetei kembali ke Talas untuk menuntut semula tempatnya dan meneruskan cerita.

Keberanian untuk kembali

III · CUCU

Seytek

Сейтек

Pemulih. Generasi baharu menghadapi perpecahan lama, mencari keadilan dan keamanan baharu di kalangan orang Kyrgyz.

Keberanian untuk memperbaharui

Manaschi Kyrgyz yang bergambar memakai kalpak putih, membaca dengan tangan terangkat ekspresif di dalam yurt. — Suara menjadi duniaМанасчылар · VIII

08Suara hidup

Tidak tertulis dalam batu.
Dibawa dalam suara.

Манасчылар

Nafas menjadi irama. Gerak isyarat menjadi kuda berlari. Dengan suara manaschi, epik itu hidup semula.

Para qari hebat seperti Sagymbai Orozbakov dan Sayakbay Karalaev mengekalkan versi cerita yang luas. Hari ini, suara baru meneruskan tradisi hidup ini.

DENGAR EPIK HIDUP

UNESCO · Filem Aitysh · 09:57

Sebuah dokumentari dengan bacaan dalam bahasa Kyrgyz. Membuka pemain video; internet diperlukan.
Manas secara tradisinya dilafazkan tanpa iringan instrumental.

Empat puluh suku. Bersatu.

Кырк уруу. Бир эл. Түбөлүк мурас.

МАНАС

Sebuah doa.
Sebuah kelahiran. Sebuah takdir.

Empat puluh hati.
Satu sepanduk.