하나의 민족. 한 명의 영웅. 영원한 이야기.

МАНАС

MANAS

키르기스 영웅의 서사시.

Кыргыз баатырынын дастаны

산에서 태어나 용기로 하나 되다.
한 민족의 영혼이 된
전설을 만나보세요.

서사시 속으로
“Көкжал дөбөт бөрү эле”

그는 잿빛 갈기를 지닌 늑대였다.

40개 부족.
하나의 민족.
3세대.
하나의 유산.
구전의 전통.
살아 있는 유산.
유네스코 인류무형문화유산
2013년 등재
01시작

기도.
탄생. 운명.

Жаралуу

영웅이 있기 전, 아버지의 간절한 바람이 있었습니다. 조상의 고향을 멀리 떠난 자크프와 치이르드는 아이를 기다렸습니다.

마침내 마나스가 태어났습니다. 그의 탄생에는 다른 미래의 약속이 담겨 있었습니다. 흩어진 민족이 고향으로 돌아가고, 소년이 그들에게 필요한 용기를 갖춘 어른으로 자라나는 미래였습니다.

어떤 영웅도 혼자가 아니다
키르기스 유르트 입구의 자크프. 따스한 빛이 비치는 내부에 요람이 놓여 있습니다.
한 민족의 희망이 시작된 곳Жаралуу · I
02동료들의 유대

마흔 개의 마음.
하나의 깃발.

Кырк Чоро

힘은 결코 그 혼자만의 것이 아니었습니다. 마흔 동료는 충성, 용기, 민족을 하나로 묶는 유대를 상징합니다. 세 전사와 그들을 이끄는 장로를 만나보세요.

КЫРК ЧОРО · 마흔 동료마흔 사람. 끊어지지 않는 유대.
03전투와 소속

고향을 위해.
서로를 위해.

Согуштар

초원에서 마나스는 칼마크와 서사시의 다른 적들을 상대합니다. 군대의 충돌 너머에는 더 큰 목적, 자신의 민족을 하나로 모으는 일이 있습니다.

진홍색 깃발 아래 모인 마나스와 기마 동료들.
고향은 단순한 장소
이상의 의미입니다.
흰 엘레체크와 진홍색 자수 옷을 입고 접은 천을 든 카니케이.
용기에는 여러 모습이 있다

카니케이.
그의 곁에 선 힘.

현명하고 기지가 뛰어난 카니케이는 이야기의 핵심 인물입니다. 마나스와의 결혼은 두 운명을 잇고, 그녀의 보살핌과 선견지명은 동료들을 지탱합니다.

그의 이야기가 끝나면, 그녀는 아들 세메테이를 보호하며 미래를 이어갑니다.

04네 컷으로 보는 한 이야기

연회.
전설들의 격돌.

Көкөтөйдүн ашы

쾨쾨퇴이의 추모 연회에 영웅들이 모여 죽은 이를 기리고 산 이들의 기량을 겨룹니다. 그중에는 마나스와 콩구르바이의 긴장된 대결도 있습니다.

컷을 선택하면 전체 삽화와 이야기를 볼 수 있습니다.

산지 초원의 경기장 둘레에 흰 유르트와 말을 탄 수많은 손님이 모여 있습니다.
모임. 초원 곳곳에서 쾨쾨퇴이의 추모 연회로 손님들이 옵니다. 경쟁하는 영웅들이 같은 들판을 나눕니다.
진홍색 옷의 마나스와 남색 옷의 콩구르바이가 창을 준비하고 말 위에서 마주합니다.
도전. 마나스와 콩구르바이가 자리를 잡습니다. 둘 사이에는 땅이 펼쳐지고, 주위에는 기다리는 군중이 있습니다.
두 기사가 먼지 속을 달립니다. 창이 교차하며 마나스가 콩구르바이의 갑옷을 칩니다.
한 번의 심장박동. 천둥 같은 발굽 소리. 기사가 다가오고 창이 교차합니다. 마나스의 일격이 목표에 닿습니다.
먼지가 가라앉는 동안 마나스는 말을 진정시키고, 상대는 먼 군중 쪽으로 달려갑니다.
먼지가 가라앉다. 시합은 기억이 됩니다. 경쟁은 계속되고, 서사시도 이어집니다.
이야기 속으로

경쟁자들의 모임

추모 연회는 기억과 경기의 장입니다. 서사시 다른 부분에서 적으로 만나는 영웅들이 마나스가 주관하는 같은 경기장에 모입니다.

두 표기, 한 상대

Qongurbay는 영어로 Konurbay라고도 씁니다. 같은 이름을 옮기는 방식의 차이이며, 여기서는 모두 마나스의 적 콩구르바이를 가리킵니다.

목소리에서 그림으로

이 연작은 시각적 각색입니다. 기록된 이야기는 기마 창 시합과 마나스의 일격을 담고 있습니다. 구도, 쉼, 색, 설명문은 그 만남에 대한 우리의 해석입니다.

추모 연회 일화에서 영감을 받은 시각적 재화로, 설명문은 새롭게 썼습니다. 구전 판본마다 차이가 있습니다.

이야기의 출처 살펴보기 ↗
연회의 또 다른 이야기
05장로와 거인

넘을 수 없을 듯한 상대.
뜻밖의 힘.

Кошой менен Жолойдун күрөшү

같은 큰 연회에서 또 다른 경기가 펼쳐집니다. 이번 주인공은 장로와 거인, 그리고 앞을 내다보는 준비로 모든 것을 바꾸는 여성입니다.

네 순간. 한 번의 놀라운 역전. 컷을 선택해 이야기로 들어가세요.

산지 초원의 군중 앞에서 황토색 옷을 입은 장로 코쇼이가 거대한 씨름꾼 졸로이를 마주합니다.
장로가 나서다. 졸로이가 경기장 위로 우뚝 솟습니다. 그 도전에 응하는 이는 흰 수염의 코쇼이입니다.
흰 엘레체크와 진홍색 자수 옷을 입은 카니케이가 유르트 안에서 튼튼한 가죽 바지를 꿰맵니다.
손으로 만든 힘. 시합 전, 카니케이는 이미 특별한 것을 준비했습니다. 씨름용으로 만든 견고한 가죽 바지, 칸다가이입니다.
유르트와 산을 뒤로하고 코쇼이가 카니케이를 향해 두 손바닥을 펴 축복합니다.
미래를 위한 축복. 바지가 맞습니다. 씨름 전에 코쇼이는 만든 이를 축복하고, 그녀가 바라는 아들에게 세메테이라는 이름을 줍니다.
황토색 가죽 바지를 입은 백발의 코쇼이가 더 큰 졸로이를 먼지 속으로 던집니다.
불가능이 뒤집히다. 탈진이 거의 승리합니다. 마나스가 외칩니다. 코쇼이는 다시 힘을 내고 발을 굳게 딛어 거인을 던집니다.
시합 뒤의 이야기

칸다가이

카니케이의 가죽 바지 솔기에는 여유분이 숨겨져 있습니다. 솔기를 풀자 코쇼이에게 맞습니다. 그녀의 정성이 그의 힘이 됩니다.

목소리로 불러낸 미래

코쇼이의 축복은 경기 전에 이루어집니다. 이 장면은 삼부작에서 아버지의 뒤를 잇는 세메테이의 이야기와 연결됩니다.

목소리에서 그림으로

바느질 장면은 옷을 준비한 과정을 상상합니다. 네 그림은 훨씬 긴 만남을 압축하며, 구도와 설명문은 독창적인 시각적 해석입니다.

쾨쾨퇴이 연회의 산문 재화 중 씨름 이야기에서 영감을 받았습니다. 구전 판본마다 차이가 있습니다.

그녀가 지켜야 할 미래
06카니케이의 부하라 피신

황야를 가로질러.
작은 생명 하나를 위해.

Каныкейдин Букарга качышы

마나스가 죽은 뒤, 카니케이와 그의 어머니 치이르드는 어린 아들을 안전한 곳으로 데려갑니다. 고난 속에서 뜻밖의 친절과 경이로운 순간을 만납니다.

네 컷으로 여정을 따라가세요. 각 삽화를 열면 전체 이야기를 읽을 수 있습니다.

해 질 무렵 돌 많은 초원에서 카니케이가 포대기에 싼 세메테이를 안고, 늙은 치이르드가 곁을 걷습니다.
탈라스를 떠나는 길. 마나스가 죽자 카니케이와 치이르드는 아기 세메테이와 도망칩니다. 위험한 여정이 아이가 살 기회입니다.
바카이가 세메테이를 물 위로 안전하게 들고, 카니케이와 치이르드를 태운 말을 물살 속으로 이끕니다.
강가의 벗. 시르다리야강이 길을 막습니다. 바카이는 그들을 찾아 세메테이를 안고 여성들의 도하를 돕습니다.
나무 아래 세메테이의 요람 곁에 흰 암컷 아르갈리가 서 있고, 카니케이와 치이르드는 근처에서 잠듭니다.
흰 수호자. 신성한 바이테레크에서 흰 암컷 아르갈리가 아이에게 젖을 먹입니다. 황야의 도움은 비범한 모습으로 찾아옵니다.
과수원 연못가에서 카니케이가 세메테이를 형제 이스마일에게 조심스럽게 건넵니다. 치이르드가 곁에 있습니다.
살아남은 미래. 형제 이스마일은 여행자들을 알아봅니다. 카니케이는 세메테이를 맡기고, 부하라는 아이의 피난처가 됩니다.
여정 속으로

두 세대의 용기

카니케이는 마나스의 어머니 치이르드와 함께 갑니다. 공동의 임무는 세메테이를 지키는 일입니다. 이 장은 전사에서 그의 미래를 보존하는 사람들로 시선을 옮깁니다.

흰 아르갈리

이 재화에서는 암컷 야생양이 바이테레크에서 세메테이에게 젖을 먹이고 카니케이가 다가오자 사라집니다. 삽화는 요람에 다가온 순간을 상상합니다.

부하라의 어린 시절

카니케이의 형제 이스마일이 아이를 돌봅니다. 가족은 세메테이의 혈통을 숨깁니다. 자신이 누구이고 어디에 속하는지에 관한 이야기는 아직 앞에 놓여 있습니다.

Z. 벡테노프와 K. 나나예프의 산문 재화를 각색했습니다. 네 순간은 더 긴 여정을 압축합니다. 구전 판본마다 차이가 있습니다.

아이가 다음 장이 되다
07유산

한 생애로는 담을 수 없는
거대한 이야기.

Мурас

아버지. 아들. 손자. 연결된 세 서사시는 이별, 귀환, 쇄신을 통해 소속의 유산을 이어갑니다.

I · 아버지
진홍색 망토와 사슬 갑옷을 입은 마나스.

마나스

Манас

통합하는 이. 흩어진 민족을 힘으로 모으고, 그 투쟁이 공동의 기억이 되는 영웅.

시작하는 용기
II · 아들
금빛 망토와 뾰족한 투구를 쓴 세메테이.

세메테이

Семетей

계승하는 이. 아버지의 고향을 떠나 자란 세메테이는 자신의 자리를 되찾고 이야기를 잇기 위해 탈라스로 돌아옵니다.

돌아오는 용기
III · 손자
상아색과 남색 옷에 흰 펠트 칼파크를 쓴 세이테크.

세이테크

Сейтек

회복하는 이. 새 세대는 오랜 분열에 맞서 키르기스인 사이의 정의와 새로운 평화를 추구합니다.

새롭게 하는 용기
흰 칼파크를 쓴 키르기스 마나스치가 유르트 안에서 손을 들어 표현력 있게 낭송하는 삽화.
목소리가 하나의 세계가 되다Манасчылар · VIII
08살아 있는 목소리

돌에 새긴 이야기가 아닌.
목소리에 실린 이야기.

Манасчылар

숨결은 리듬이 되고 몸짓은 달리는 말이 됩니다. 마나스치의 목소리 안에서 서사시는 다시 살아납니다.

사금바이 오로즈바코프와 사야크바이 카랄라예프 같은 위대한 구연자들은 방대한 판본을 보존했습니다. 오늘날에도 새로운 목소리가 살아 있는 전통을 이어갑니다.

살아 있는 서사시를 들어보세요
UNESCO · Aitysh Film · 09:57

키르기스어 낭송이 담긴 다큐멘터리입니다. 동영상 플레이어가 열리며 인터넷 연결이 필요합니다.
마나스는 전통적으로 악기 반주 없이 낭송됩니다.

마흔 부족. 하나로.

Кырк уруу. Бир эл. Түбөлүк мурас.

서사시를 따라가는 여정

모든 장마다,
발견할 세계가 있습니다.

장을 선택하거나 페이지를 내리며 이야기를 따라가세요.

쾨쾨퇴이의 추모 연회
컷 01 / 04

그림을 밀어 페이지를 넘기세요.

마나스의 살아 있는 목소리

유네스코 · Aitysh Film, 2013. 플레이어를 사용할 수 없다면, YouTube에서 영상을 보세요 ↗.

en
it
fr
de
es
jp
ae
cn
ru

연락처

가고 싶은 곳을 알려주세요. 여행 계획을 함께 세워드릴게요.

비슈케크, Razzakov 49

이메일 앱에서 메시지가 열립니다. 내용을 확인한 후 전송해 주세요.