勇気にはさまざまな形があるカヌケイ。
カヌケイ。
彼の傍らにある力。
賢く機知に富むカヌケイは、物語の中心的な存在です。マナスとの結婚が二人の運命を結び、その心配りと先見性が仲間たちを支えます。
彼の物語が終わると、彼女は息子セメテイを守り、未来へとつなぎます。
物語へ移動
祈り。
英雄はひとりではない 
民の希望が生まれた場所Жаралуу · I 四十の心。
故郷のために。
宴。
集い。 草原各地からココトイの追悼の宴へ客が集まります。敵対する英雄たちが、同じ場に立ちます。 
挑戦。 マナスとコングルバイが位置につきます。二人の間には大地が広がり、周囲の群衆は息をのんで待ちます。 
ひとつの鼓動。雷のような蹄音。 騎士が迫り、槍が交差する。マナスの一撃が的を捉えます。 
砂塵が静まる。 勝負は記憶となります。対立は続き、叙事詩も続いていきます。 かなわぬ相手。
長老が進み出る。 ジョロイが競技場を見下ろします。その挑戦に応じるのは、白ひげのコショイです。 
手で生み出す力。 競技の前に、カヌケイはすでに特別な物を用意していました。丈夫な革の組み討ち用ズボン、カンダガイです。 
未来への祝福。 ズボンはぴったりです。戦う前にコショイは作り手を祝福し、待ち望む息子にセメテイという名を授けます。 
不可能が覆る。 疲労が勝りかけます。マナスが叫ぶ。コショイは奮い立ち、足を踏ん張って巨人を投げます。 荒野を越えて。
タラスを離れる道。 マナスの死後、カヌケイとチイルドゥは赤子セメテイと逃れます。危険な旅が、彼の生きる望みです。 
川辺の友。 シルダリヤ川が行く手を阻みます。バカイが二人を見つけ、セメテイを抱いて渡河を助けます。 
白い守り手。 聖なるバイテレクで白い雌のアルガリが赤子を養います。荒野では、助けが不思議な姿で現れます。 
守られた未来。 兄弟イスマイルが旅人たちに気づきます。カヌケイはセメテイを託し、ブハラが赤子の避難先となります。 一生では語り尽くせない
I · 父 II · 息子
III · 孫
ひとつの声が世界になるМанасчылар · VIII 石に刻まれるのではなく。
ひとつの民。ひとりの英雄。永遠の物語。
МАНАС
MANAS
キルギスの英雄を語る叙事詩。
Кыргыз баатырынын дастаны
山々に生まれ、勇気で結ばれる。
ひとつの民の魂となった
伝説に出会う。
“Көкжал дөбөт бөрү эле”彼は灰色のたてがみを持つ狼だった。
01はじまり
祈り。
誕生。 運命。
Жаралуу
英雄が生まれる前に、父の切なる願いがありました。祖先の地を遠く離れたジャクプとチイイルドゥは、子どもを待ち望んでいました。
やがてマナスが生まれます。その誕生は、新たな未来への約束でした。離散した民が故郷への道を見つけ、少年が人々の求める勇気を備えて成長する未来です。
02仲間たちの絆
四十の心。
ひとつの旗。
Кырк Чоро
その力は彼だけのものではありませんでした。四十人の仲間は忠義、勇気、民を結ぶ絆を体現します。三人の戦士と、彼らを導く長老に出会いましょう。
КЫРК ЧОРО · 四十人の仲間四十人。それぞれの心、ほどけない絆。
紋章のひとつひとつが仲間の一員を表します。名前や出来事は口承の版によって異なります。
03戦いと帰属
故郷のために。
互いのために。
Согуштар
草原でマナスはカルマクをはじめ、叙事詩の敵と対峙します。軍勢の衝突の先にある大きな目的は、自らの民をひとつにすることです。
故郷は、ただの場所
以上のもの。
以上のもの。
04四つのコマで語る一話
宴。
伝説の激突。
Көкөтөйдүн ашы
ココトイの追悼の宴に、英雄たちは死者を悼み、生者の力を試すため集まります。競技のひとつが、マナスとコングルバイの緊迫した対決です。
コマを選ぶと、イラスト全体とその物語が読めます。
この一話を深く知る
敵同士の集い
追悼の宴は、故人の記憶と競技の場です。叙事詩の別の場面では敵対する英雄たちが、マナスの取り仕切る同じ競技場に集まります。
二つの表記、ひとりの敵
Qongurbayは英語でKonurbayとも表記されます。同じ名前の異なる転写で、ここではどちらもマナスの敵コングルバイを指します。
声から絵へ
この連作は視覚的な翻案です。記録された物語には馬上の槍試合とマナスの一撃が描かれます。構図、間、色、説明文は私たちなりの解釈です。
追悼の宴の一話に着想を得た、独自の説明文による絵物語です。口承の版には違いがあります。
この一話の出典を見る ↗05長老と巨人
かなわぬ相手。
思いがけない力。
Кошой менен Жолойдун күрөшү
同じ大宴で、別の競技が始まります。今度の主役は長老と巨人、そして先見性ですべてを変える女性です。
四つの瞬間。驚くべき逆転。コマを選んで物語へ。
勝負の背景
カンダガイ
カヌケイの革ズボンには縫い目に余裕が隠されています。ほどくとコショイに合い、彼女の心配りが彼の力となります。
声にされた未来
コショイの祝福は試合の前です。それが、父に続く三部作の主人公セメテイへとこの一話を結びます。
声から絵へ
縫い物の場面は衣服の準備を想像したものです。四つの絵は長い勝負を凝縮し、構図と説明文は独自の視覚的解釈となっています。
06カヌケイ、ブハラへの逃避行
荒野を越えて。
小さな命のために。
Каныкейдин Букарга качышы
マナスの死後、カヌケイと彼の母チイルドゥは幼い息子を安全な地へ運びます。苦難の先で、思いがけない親切と奇跡に出会います。
四つのコマで旅をたどります。各イラストを開くと詳しい物語が読めます。
旅を深く知る
二世代の勇気
カヌケイはマナスの母チイルドゥと旅をします。二人の使命はセメテイを守ること。この章は戦士から、その未来を守る人々へと視点を移します。
白いアルガリ
この再話では、雌の野生羊がバイテレクでセメテイを養い、カヌケイが近づくと消えます。絵は揺り籠のそばに現れた瞬間を想像しています。
ブハラでの幼年期
カヌケイの兄弟イスマイルが赤子を引き取ります。家族はセメテイの出自を隠します。自分は誰で、どこに属するのか。その物語はまだ先にあります。
Z・ベクテノフとK・ナナエフの散文版による翻案です。四つの瞬間に長い旅を凝縮しています。口承の版には違いがあります。
07受け継がれるもの
一生では語り尽くせない
大きな物語。
Мурас
父、息子、孫。つながる三つの叙事詩が、離別、帰還、再生を通じ、民との絆を受け継いでいきます。
マナス
Манас統合する者。離散した民を力でまとめ、その戦いが人々の共通の記憶となる英雄。
始める勇気セメテイ
Семетей受け継ぐ者。父の故郷から遠く離れて育ったセメテイは、居場所を取り戻し物語を続けるためタラスへ帰ります。
帰る勇気セイテク
Сейтек再興する者。新しい世代が古い分裂に向き合い、キルギスの人々の正義と新たな平和を求めます。
新しくする勇気08生きた声
石に刻まれるのではなく。
声に受け継がれる。
Манасчылар
息がリズムとなり、身振りが駆ける馬となる。マナスチの声の中で、叙事詩は再び生き始めます。
サグムバイ・オロズバコフやサヤクバイ・カララエフら偉大な語り手は、壮大な版を残しました。今も新しい声がこの生きた伝統を受け継いでいます。
生きた叙事詩を聴く
UNESCO · Aitysh Film · 09:57
キルギス語の語りを含むドキュメンタリー。動画プレーヤーが開きます。インターネット接続が必要です。
マナスは伝統的に楽器の伴奏なしで語られます。
四十の部族。 ひとつに。
Кырк уруу. Бир эл. Түбөлүк мурас.
