Sebuah orang. Seorang pahlawan. Sebuah kisah yang abadi.

МАНАС

MANAS

Epik pahlawan Kirgistan.

Кыргыз баатырынын дастаны

Lahir dari pegunungan. Terikat oleh keberanian.
Temukan legenda yang menjadi jiwa
dari suatu bangsa.

Masukkan epik

“Көкжал дөбөт бөрү эле”

Dia adalah serigala berambut abu-abu.

40Suku.
Satu orang.

3Generasi.
Satu warisan.

Sebuah tradisi lisan.
Warisan yang hidup.

Warisan Budaya Tak Benda UNESCO
Ditulis pada tahun 2013

01Awal mula

Sebuah doa.
Sebuah kelahiran. Sebuah takdir.

Жаралуу

Sebelum ada pahlawan, ada kerinduan seorang ayah. Jauh dari tanah air leluhur mereka, Zhakyp dan Chyiyrdy menantikan seorang anak.

Lalu datanglah Manas. Kelahirannya membawa janji masa depan yang berbeda: orang-orang yang tersebar menemukan jalan pulang, dan seorang anak laki-laki yang tumbuh menjadi keberanian yang mereka butuhkan.

Tidak ada pahlawan yang berdiri sendiri

Zhakyp di ambang pintu yurt Kyrgyzstan, dengan buaian di bagian dalamnya yang terang benderang. — Dimana harapan suatu bangsa bermulaЖаралуу · I

02Persekutuan

Empat puluh hati.
Satu spanduk.

Кырк Чоро

Kekuatan tidak pernah menjadi miliknya sendiri. Empat puluh kawan mewujudkan kesetiaan, keberanian, dan ikatan yang menyatukan masyarakat. Temui tiga prajurit dan sesepuh yang membimbing mereka.

КЫРК ЧОРО · EMPAT PULUH KawanEMPAT PULUH INDIVIDU. OBLIGASI YANG TAK TERPUTUS.

Setiap lencana menandai suatu tempat dalam persekutuan. Nama dan episode bervariasi menurut versi lisan epik tersebut.

03Pertempuran & kepemilikan

Untuk tanah.
Untuk satu sama lain.

Согуштар

Di seberang padang rumput, Manas menghadapi Qalmaq dan musuh epik lainnya. Di luar bentrokan tentara, terdapat tujuan yang lebih besar: menyatukan rakyatnya.

Manas dan rekan-rekannya berkumpul di bawah bendera merah mereka.

Tanah air lebih dari itu
daripada sebuah tempat.

Kanykey dalam mantel elechek putih dan sulaman merah, memegang tekstil terlipat.

Keberanian mempunyai banyak bentuk

Kanykey.
Kekuatan di sampingnya.

Bijaksana dan banyak akal, Kanikey adalah inti cerita. Pernikahannya dengan Manas menyatukan takdir mereka; perhatian dan pandangan ke depannya membantu menopang teman-temannya.

Ketika kisahnya berakhir, dia melindungi putra mereka Semetei — dan memajukan masa depannya.

04Sebuah episode dalam empat panel

Sebuah pesta.
Bentrokan legenda.

Көкөтөйдүн ашы

Pada pesta peringatan Kökötöy, para pahlawan berkumpul untuk menghormati orang mati dan menguji orang hidup. Di antara kontes tersebut: pertemuan bermuatan antara Manas dan Qongurbay.

Pilih panel untuk melihat ilustrasi lengkap dan membaca ceritanya.

Sekumpulan besar yurt putih dan tamu berkuda di sekitar lapangan turnamen di padang rumput pegunungan. — **Pertemuan itu.** Di seberang padang rumput, para tamu datang untuk menghadiri pesta peringatan Kökötöy. Pahlawan saingan berbagi satu bidang.

Manas berbaju merah dan Qongurbay berbaju nila saling berhadapan di atas kuda dengan tombak siap. — **Tantangannya.** Manas dan Qongurbay mengambil tempat mereka. Di antara mereka, ada hamparan tanah. Di sekeliling mereka, ada kerumunan orang yang menunggu.

Kedua prajurit berkuda itu menerobos debu; tombak mereka bersilangan saat Manas menyerang armor Qongurbay. — **Detak jantung. Gemuruh kuku.** Para pengendara mendekat. Salib tombak. Serangan Manas menemui sasarannya.

Manas memantapkan kudanya saat debu mengendap, dengan lawannya melaju menuju pertemuan di kejauhan. — **Debu mengendap.** Kontes ini masuk ke dalam ingatan. Persaingan terus berlanjut — begitu pula epiknya.

Di dalam episode tersebut

Pertemuan saingan

Pesta peringatan adalah tempat untuk mengenang dan permainan. Pahlawan yang menentang satu sama lain di tempat lain dalam epik bertemu di tempat kontes yang sama, dengan Manas yang memimpin.

Dua nama, satu lawan

Qongurbay juga diterjemahkan sebagai Konurbay dalam bahasa Inggris. Ejaannya mencerminkan cara berbeda untuk merepresentasikan nama; di sini, keduanya mengacu pada saingan Manas.

Dari suara hingga gambar

Rangkaian ini merupakan adaptasi visual. Dalam kisah yang dicatat, keduanya beradu tombak dan Manas melancarkan serangan. Sudut pandang, jeda, warna, dan keterangan gambar adalah penafsiran kami atas peristiwa itu.

Pengisahan ulang visual dengan teks asli, terinspirasi oleh episode pesta peringatan. Versi lisan bervariasi.

Jelajahi sumber episode

Cerita lain dari pesta itu

05Yang lebih tua dan raksasa

Saingan yang mustahil.
Kekuatan yang tidak terduga.

Кошой менен Жолойдун күрөшү

Pada pesta besar yang sama, kontes lain pun terjadi. Kali ini, ceritanya milik seorang tetua, seorang raksasa — dan wanita yang pandangan jauh ke depannya mengubah segalanya.

Empat momen. Sebuah pembalikan yang luar biasa. Pilih panel untuk memasukkan cerita.

Penatua Koshoy yang mengenakan mantel berwarna oker menghadap pegulat jangkung Joloy di hadapan orang banyak di padang rumput pegunungan. — **Yang lebih tua melangkah maju.** Joloy menjulang tinggi di atas lapangan. Orang yang menjawab tantangannya adalah Koshoy berjanggut putih.

Kanykey dengan mantel elechek putih dan sulaman merah menjahit celana kulit yang diperkuat di dalam yurt. — **Sebuah kekuatan yang dibuat dengan tangan.** Sebelum kontes, Kanykey telah mempersiapkan sesuatu yang luar biasa: kandagai, celana gulat berbahan kulit yang kokoh.

Koshoy mengangkat telapak tangannya yang terbuka untuk memberkati di hadapan Kanykey, dengan yurt dan gunung di belakangnya. — **Sebuah berkah untuk masa depan.** Celananya pas. Sebelum bergulat, Koshoy memberkati pembuatnya — dan menamai calon putranya: Semetey.

Koshoy berjanggut putih dengan celana kulit oker melemparkan Joloy yang lebih besar ke dalam pusaran debu. — **Hal yang mustahil terjadi.** Kelelahan hampir menang. Manas memanggil. Koshoy bangkit, menemukan pijakannya, dan melempar raksasa itu.

Kisah dibalik kontes ini

Kandagai itu

Celana kulit Kanykey memiliki ruang tersembunyi di jahitannya. Biarkan keluar, mereka cocok dengan Koshoy. Kepeduliannya menjadi bagian dari kekuatannya.

Masa depan diucapkan dengan lantang

Pemberkatan Koshoy datang menjelang pertandingan. Ini menghubungkan episode ini dengan Semetey, yang kisahnya mengikuti kisah ayahnya dalam trilogi epik.

Dari suara hingga gambar

Adegan menjahit membayangkan persiapan di balik pakaian. Keempat gambar ini memampatkan pertemuan yang lebih lama; pembingkaian dan keterangannya merupakan interpretasi visual orisinal.

Terinspirasi oleh episode gulat dalam prosa yang menceritakan kembali pesta Kökötöy. Versi lisan bervariasi.

Pakaian & berkah
Pertandingan gulat

Masa depan yang harus dia lindungi

06Penerbangan Kanykey ke Bukhara

Di seberang hutan belantara.
Untuk satu kehidupan kecil.

Каныкейдин Букарга качышы

Setelah kematian Manas, Kanykey dan ibunya, Chiyrdy, menggendong bayi laki-lakinya menuju tempat yang aman — melalui kesulitan, kebaikan yang tak terduga, dan momen yang penuh keajaiban.

Ikuti perjalanan dalam empat panel. Buka setiap ilustrasi untuk cerita selengkapnya.

Kanykey menggendong Semetey yang terbungkus sementara Chiyrdy yang sudah lanjut usia berjalan di sampingnya melintasi padang rumput berbatu saat senja. — **Jalan keluar dari Talas.** Setelah kematian Manas, Kanykey dan Chiyrdy melarikan diri bersama bayi Semetey. Perjalanan berbahaya adalah kesempatannya untuk hidup.

Bakai membawa Semetey dengan aman ke atas sungai sambil memimpin kuda yang membawa Kanykey dan Chiyrdy melewati arus. — **Seorang teman di sungai.** Syr Darya menghalangi jalan mereka. Bakai menemukan mereka, membawa Semetey, dan membantu para wanita menyeberang.

Seekor domba betina argali putih berdiri di samping buaian Semetey di bawah pohon sementara Kanykey dan Chiyrdy tidur di dekatnya. — **Seorang wali berbaju putih.** Di Bayterek yang suci, seekor domba betina argali putih memberi makan anak itu. Di alam liar, bantuan mempunyai bentuk yang luar biasa.

Di samping kolam kebun, Kanykey dengan lembut menyerahkan bayi Semetey kepada kakaknya Ismail, dengan Chiyrdy di sampingnya. — **Masa depan tetap hidup.** Kakaknya Ismail mengenali para musafir itu. Kanykey mempercayakan Semetey kepadanya; Bukhara menjadi tempat perlindungan anak.

Di dalam perjalanan

Dua generasi keberanian

Kanykey bepergian bersama Chiyrdy, ibu Manas. Tugas bersama mereka adalah melindungi Semetey. Bab ini mengalihkan perhatian epik dari pejuang ke orang-orang yang menjaga masa depannya.

Argali putih

Dalam penceritaan ulang ini, seekor domba gunung liar betina memberi makan Semetey di Bayterek dan menghilang saat Kanykey mendekat. Ilustrasi kami membayangkan kedatangannya di samping buaian.

Masa kecil di Bukhara

Ismail, saudara laki-laki Kanykey, merawat anak itu. Keluarga menyembunyikan asal usul Semetey. Kisah tentang siapa dia – dan di mana dia berada – masih belum terbentang di depan mata.

Diadaptasi dari penceritaan kembali prosa Z. Bektenov dan K. Nanaev. Keempat momen ini meringkas perjalanan yang lebih panjang; versi lisan bervariasi.

Baca episode penerbangan
Bagian argali putih

Anak itu menjadi bab berikutnya

07Warisan

Sebuah cerita yang terlalu bagus
untuk satu seumur hidup.

Мурас

Ayah. Putra. Cucu. Tiga epos yang terhubung mengikuti warisan kepemilikan melalui pemisahan, kembalinya, dan pembaruan.

saya · BAPA

Manas

Манас

Pemersatu. Seorang pahlawan yang kekuatannya mengumpulkan orang-orang yang terpencar-pencar, dan perjuangannya menjadi kenangan bersama.

Keberanian untuk memulai

II · ANAK

Semetey

Семетей

Pewaris. Dibesarkan jauh dari tanah air ayahnya, Semetei kembali ke Talas untuk merebut kembali tempatnya dan melanjutkan ceritanya.

Keberanian untuk kembali

III · CUCU

Seytek

Сейтек

Pemulih. Generasi baru menghadapi perpecahan lama, mencari keadilan dan perdamaian baru di antara masyarakat Kyrgyzstan.

Keberanian untuk memperbarui

Manaschi Kirgistan bergambar mengenakan kalpak putih, membaca dengan tangan terangkat ekspresif di dalam yurt. — Sebuah suara menjadi sebuah duniaManajer · VIII

08Suara yang hidup

Tidak tertulis di batu.
Terbawa dalam suara.

Манасчылар

Nafas menjadi ritme. Sebuah isyarat menjadi kuda yang berlari kencang. Dalam suara manaschi, epik itu hidup kembali.

Pembaca hebat seperti Sagymbai Orozbakov dan Sayakbay Karalaev melestarikan versi cerita yang luas. Saat ini, suara-suara baru melanjutkan tradisi yang masih hidup ini.

DENGARKAN EPIK HIDUP

UNESCO · Film Aitysh · 09:57

Sebuah film dokumenter dengan pembacaan dalam bahasa Kyrgyzstan. Membuka pemutar video; diperlukan internet.
Manas secara tradisional dibacakan tanpa iringan instrumen.

Empat puluh suku. Serikat.

Кырк уруу. Бир эл. Түбөлүк мурас.

МАНАС

Sebuah doa.
Sebuah kelahiran. Sebuah takdir.

Empat puluh hati.
Satu spanduk.