עם. גיבור. סיפור נצחי.

МАНАС

MANAS

האפוס של הגיבור הקירגיזי.

Кыргыз баатырынын дастаны

נולד מההרים. קשור באומץ.
גלה את האגדה שהפכה לנשמה
של עם.

היכנסו לאפוס
“Көкжал дөбөт бөрү эле”

הוא היה זאב בעל רעמה אפורה.

40שבטים.
עם אחד.
3דורות.
מורשת אחת.
מסורת בעל פה.
מורשת חיה.
מורשת תרבותית בלתי מוחשית של אונסק"ו
נכתב ב-2013
01ההתחלה

תפילה.
לידה. גורל.

Жаралуу

לפני שהיה גיבור, היו געגוע של אב. הרחק ממולדת אבותיהם, ז'אקיפ וצ'יירדי חיכו לילד.

ואז הגיע מנאס. לידתו נשאה הבטחה לעתיד אחר: עם מפוזר שמוצא את דרכו הביתה, וילד שגדל לאומץ הדרוש לו.

אף גיבור לא עומד לבדו
ז'אקיפ בפתחה של יורט קירגיזי, עם עריסה בחלק הפנימי המואר בחום.
המקום שבו החלה תקווה של עםЖаралуу · I
02החברותא

ארבעים לבבות.
באנר אחד.

Кырк Чоро

כוח מעולם לא היה שלו לבד. ארבעים החברים מגלמים נאמנות, אומץ, והקשרים המאחדים עם. תכירו שלושה לוחמים ואת הבכור שמדריך אותם.

КЫРК ЧОРО · ארבעים החבריםארבעים אנשים. קשר לא שבור.
03קרבות ושייכות

בשביל הארץ.
אחד לשני.

Согуштар

מעבר לערבה, מנאס מתמודד מול הקלמק ויריבים אחרים של האפוס. מעבר להתנגשות הצבאות מסתתרת מטרה גדולה יותר: קירוב עמו.

מנאס וחבריו הרכובים מתאספים מתחת לכרזות הארגמן שלהם.
מולדת זה יותר
מאשר מקום.
קניקי במעיל רקום לבן וארגמן, מחזיק טקסטיל מקופל.
לאומץ יש צורות רבות

קניקי.
הכוח לידו.

חכם ובעל תושייה, קניקי הוא מרכזי בסיפור. נישואיה למנאס מצטרפים לגורלם; האכפתיות וראיית הנולד שלה עוזרים לקיים את חבריו.

כשהסיפור שלו מסתיים, היא מגינה על בנם סמטאי - וסוחב את עתידו קדימה.

04פרק בארבעה פאנלים

חגיגה.
התנגשות של אגדות.

Көкөтөйдүн ашы

במשתה הזיכרון של Kökötöy, גיבורים מתאספים כדי לכבד את המתים ולבחון את החיים. בין התחרויות: מפגש טעון בין מנאס לקונגרבי.

בחר פאנל כדי לראות את האיור המלא ולקרוא את הסיפור שלו.

אוסף עצום של יורטות לבנות ואורחים רכובים סביב מגרש טורנירים בערבות ההרים.
ההתכנסות. מעבר לערבה, האורחים מגיעים לסעודת הזיכרון של Kökötöy. גיבורים יריבים חולקים שדה אחד.
מאנאס בארגמן וקונגרבי באינדיגו זה מול זה רכובים על סוס עם הרמחים מוכנים.
האתגר. מנאס וקונגרבי תופסים את מקומם. ביניהם, קטע אדמה. סביבם, קהל ממתין.
שני הלוחמים הרכובים מסתערים דרך אבק; הרומחים שלהם מצטלבים כשמאנאס פוגע בשריון של קונגרבי.
פעימת לב. רעם של פרסות. הרוכבים סוגרים. רומחים מצטלבים. השביתה של מנאס מוצאת את חותמה.
מנאס מייצב את סוסו כאשר אבק שוקע, כאשר יריבו רוכב לעבר ההתכנסות הרחוקה.
האבק שוקע. התחרות עוברת לזיכרון. היריבות נמשכת - וכך גם האפוס.
בתוך הפרק

מפגש של יריבים

סעודת הזיכרון היא תפאורה לזיכרון ולמשחקים. גיבורים שמתנגדים זה לזה במקום אחר באפוס נפגשים באותו מגרש תחרות, עם מנאס בראש.

שני שמות, יריב אחד

Qongurbay מוצג גם בתור Konurbay באנגלית. האיותים משקפים דרכים שונות לייצוג השם; כאן, שניהם מתייחסים ליריבו של מנאס.

מקול לתמונה

רצף זה הוא עיבוד ויזואלי. הפרק המוקלט כולל את העימות שלהם ואת מכת הרומח של מנאס. המסגור, ההפסקות, הצבעים והכיתובים הם הפרשנות שלנו למפגש הזה.

ספר מחדש ויזואלי עם כיתובים מקוריים, בהשראת פרק חג הזיכרון. גרסאות בעל פה משתנות.

חקור את המקור של הפרק
עוד סיפור מהמשתה
05הבכור והענק

יריבה בלתי אפשרית.
כוח בלתי צפוי.

Кошой менен Жолойдун күрөшү

באותה סעודה גדולה מתפתחת תחרות נוספת. הפעם, הסיפור שייך לזקן, ענק - ולאישה שראיית הנולד שלה משנה הכל.

ארבעה רגעים. מהפך אחד יוצא דופן. בחר חלונית כדי להיכנס לסיפור.

קשיש קושוי במעיל אוקר עומד מול המתאבק המתנשא ג'ולוי מול קהל על ערבות ההרים.
הבכור צועד קדימה. ג'ולי מתנשא מעל השדה. מי שעונה לאתגר שלו הוא קושוי לבן הזקן.
קניקי במעיל רקום לבן וארגמן תופר מכנסי עור מחוזקים בתוך יורט.
כוח שנעשה בעבודת יד. לפני התחרות, קניקי כבר הכין משהו יוצא דופן: מכנסי ההיאבקות הקנדאגאיים החזקים מעור.
קושוי מרים את כפות ידיו הפתוחות לברכה לפני קניקי, עם יורטות והרים מאחוריהן.
ברכה לעתיד. המכנסיים מתאימים. לפני שהוא נאבק, קושוי מברך את יוצרם - וקורא לבן המיוחל: סמטיי.
קושוי לבן זקן במכנסי עור אוקר זורק את הג'ולי הגדול יותר מבעד למערבולת אבק.
הסיבובים הבלתי אפשריים. התשישות כמעט מנצחת. קורא מאנס. קושוי מתגייס, מוצא את רגלו וזורק את הענק.
הסיפור מאחורי התחרות

הקנדאגאי

למכנסי העור של קניקי יש מקום חבוי בתפרים שלהם. שחררו, הם מתאימים לקושוי. הטיפול בה הופך לחלק מכוחו.

עתיד שנאמר בקול

הברכה של קושוי מגיעה לפני המשחק. זה מקשר את הפרק הזה לסמטיי, שסיפורו עוקב אחר זה של אביו בטרילוגיה האפית.

מקול לתמונה

סצנת התפירה מדמיינת את ההכנה מאחורי הבגד. ארבע התמונות הללו דוחסות מפגש ארוך בהרבה; המסגור והכיתובים שלהם הם פרשנות ויזואלית מקורית.

בהשראת פרק ההיאבקות בשחזור הפרוזה של המשתה של Kökötöy. גרסאות בעל פה משתנות.

העתיד שעליה להגן
06הטיסה של קניקי לבוכרה

מעבר לשממה.
לחיים קטנים אחד.

Каныкейдин Букарга качышы

לאחר מותו של מנאס, קניקי ואמו, Chiyrdy, נושאים את בנו התינוק לעבר מבטחים - דרך קושי, חסד בלתי צפוי ורגע של פליאה.

עקוב אחר המסע בארבעה פאנלים. פתח כל איור לסיפור המלא.

קניקי נושאת את סמטיי החתוכה בזמן שצ'ירדי הקשיש צועד לצדה על פני הערבה הסלעית בשעת בין ערביים.
הדרך החוצה מטאלאס. לאחר מותו של מנאס, קניקי וצ'ירדי בורחים עם התינוק סמטיי. מסע מסוכן הוא ההזדמנות שלו לחיות.
בקאי נושא את סמטיי בבטחה מעל הנהר כשהוא מוביל סוס הנושא את קניקי וצ'ירדי דרך הזרם.
חבר בנהר. הסור דריה חוסם את דרכם. בקאי מוצא אותם, נושא את סמטיי ועוזר לנשים לעבור.
כבשה ארגאלי לבנה עומדת ליד העריסה של סמטיי מתחת לעץ בזמן שקאניקי וצ'יירי ישנים בקרבת מקום.
שומר בלבן. בבייטרק הקדוש, כבשה ארגאלי לבנה מזינה את הילד. במדבר, העזרה לובשת צורה יוצאת דופן.
ליד בריכת בוסתן, קניקי מוסרת בעדינות את סמטיי התינוקת לאחיה איסמעיל, ולצדה צ'ירדי.
עתיד שנשאר בחיים. אחיה איסמעיל מזהה את המטיילים. קניקי מפקיד בידיו את סמטיי; בוכרה הופכת למקלט של הילד.
בתוך המסע

שני דורות של אומץ

קניקי נוסע עם צ'ירדי, אמו של מנאס. המשימה המשותפת שלהם היא להגן על Semetey. פרק זה מעביר את תשומת הלב של האפוס מהלוחם לאנשים ששומרים על עתידו.

הארגלי הלבן

בשחזור זה, נקבת כבשת הרים מאכילה את סמטיי בבייטרק ונעלמת כשקניקי מתקרב. האיור שלנו מדמיין את הגעתו ליד העריסה.

ילדות בבוכרה

איסמעיל, אחיו של קניקי, לוקח את הילד לטיפולו. המשפחה מסתירה את הורתו של סמטיי. הסיפור של מי הוא - ולאן הוא שייך - עדיין לפנינו.

עיבוד מסיפור הפרוזה של ז' בקטנוב וק' ננאיב. ארבעת הרגעים הללו מעבים מסע ארוך יותר; גרסאות בעל פה משתנות.

הילד הופך לפרק הבא
07המורשת

סיפור גדול מדי
לכל החיים.

Мурас

אַבָּא. בֵּן. נֶכֶד. שלושה אפוסים מחוברים עוקבים אחר מורשת של שייכות באמצעות הפרדה, חזרה והתחדשות.

אני · האב
מאנס בשכמיית הארגמן שלו ובדואר שרשרת.

מנאס

Манас

המאחד. גיבור שכוחו אוסף עם מפוזר, ומאבקיו הופכים לזיכרון המשותף שלהם.

האומץ להתחיל
II · הבן
Semetey במעטה זהב וקסדה מחודדת.

סמטיי

Семетей

היורש. גדל ממולדתו של אביו, סמטאי חוזר לטלאס כדי להשיב לעצמו את מקומו ולהמשיך בסיפור.

האומץ לחזור
III · הנכד
סייטק בצבע שנהב ואינדיגו, לובש קלפאק לבד לבן.

סייטק

Сейтек

המשחזר. דור חדש מתעמת עם מחלוקות ישנות, מחפש צדק ושלום מחודש בין הקירגיזים.

האומץ להתחדש
מנאסקי קירגיזי מאויר לבוש קלפק לבן, מדקלם ביד מורמת אקספרסיבית בתוך יורטה.
קול הופך לעולםМанасчылар · VIII
08הקול החי

לא כתוב באבן.
נישא בקול.

Манасчылар

הנשימה הופכת לקצב. מחווה הופכת לסוס דוהר. בקולו של מנאסקי, האפוס חי שוב.

מדקלמים גדולים כמו סגימבאי אורוזבקוב וסייקביי קראלאייב שמרו גרסאות נרחבות של הסיפור. היום, קולות חדשים ממשיכים את המסורת החיה הזו.

שמע את האפוס החי
UNESCO · Aitysh Film · 09:57

סרט תיעודי עם דקלום בקירגיזית. פותח נגן וידאו; נדרש אינטרנט.
Manas מדוקל באופן מסורתי ללא ליווי אינסטרומנטלי.

ארבעים השבטים. מְאוּחָד.

Кырк уруу. Бир эл. Түбөлүк мурас.

סיפור, סמלים וקרדיטים +

זהו מבוא אמנותי לאפוס חי בעל פה, לא טקסט מוחלט. פרקים, שמות ופרשנויות שונות בין מקריאים. ארבעים התגים מסמלים את החברותא ולא סגל קבוע. האיורים הם פרשנויות מקוריות שנוצרו על ידי AI, לא דיוקנאות היסטוריים.

מערכת הקישוט נעזרת ב-tündük (כתר יורט), kochkor müyüz (קרני איל), kerege (סריג יורט) וטומר (קמיע משולש). סמל השמש והטונדוק משתמש בסמל המצורף; שאר עיטורי ה-SVG הם פרשנויות עכשוויות של צורות אלו. טקסטורות לבד ומוטיבי גלילה משולבים מתייחסים למלאכת שרידק קירגיזית.

חקור את המקורות: אונסק"ו - Manas, Semetey, Seytek · אונסק"ו - עלא-קייז ושירדאק · קרן דרך המשי - מבוא למנאס · אונסק"ו - האפוס הקירגיזי Manas.

המסע שלך דרך האפוס

כל פרק.
עולם לגלות.

בחר פרק, או תן לסיפור להתגלגל תוך כדי גלילה.

סעודת הזיכרון של Kökötöy
פאנל 01 / 04

החלק את הגרפיקה כדי להפוך את הדף.

הקול החי של מנאס

UNESCO · Aitysh Film, 2013. אם הנגן אינו זמין, צפו בסרט ביוטיוב .

צור קשר

ספר לנו לאן אתה רוצה ללכת. אנחנו נעזור לך לעצב את המסע.

בישקק, רזקוב 49

ההודעה שלך תישמר בצורה מאובטחת כדי שהצוות שלנו יוכל לבדוק אותה.