La epopeya del héroe kirguís.
Кыргыз баатырынын дастаны
Nacido de las montañas. Unido por el valor.
Descubre la leyenda que se convirtió en el alma
de un pueblo.
“Көкжал дөбөт бөрү эле”Era un lobo de crin gris.
Жаралуу
Antes del héroe existía el anhelo de un padre. Lejos de la tierra de sus antepasados, Zhakyp y Chyiyrdy esperaban un hijo.
Entonces nació Manas. Su nacimiento prometía otro futuro: un pueblo disperso que encontraría el camino a casa y un niño que crecería hasta encarnar el valor que necesitaba.
Кырк Чоро
La fuerza nunca fue solo suya. Los cuarenta compañeros encarnan lealtad, valor y los lazos que unen a un pueblo. Conoce a tres guerreros y al anciano que los guía.
Cada insignia representa un lugar en la hermandad. Los nombres y episodios cambian entre las versiones orales.
Согуштар
En la estepa, Manas se enfrenta a los qalmaq y otros adversarios de la epopeya. Más allá del choque de ejércitos hay un propósito mayor: reunir a su pueblo.
Sabia e ingeniosa, Kanikey ocupa un lugar central. Su matrimonio con Manas une sus destinos; su cuidado y previsión sostienen a sus compañeros.
Cuando termina la historia de él, ella protege a su hijo Semetei y mantiene vivo su futuro.
Көкөтөйдүн ашы
En el banquete funerario de Kökötöy, los héroes honran a los muertos y ponen a prueba a los vivos. Entre las pruebas hay un tenso encuentro entre Manas y Qongurbay.
Selecciona una viñeta para ver la ilustración completa y leer su historia.
El banquete funerario combina recuerdo y juegos. Héroes enfrentados en otras partes del relato coinciden en el mismo campo, bajo la presidencia de Manas.
Qongurbay también se escribe Konurbay en inglés. Son distintas transcripciones del mismo nombre; aquí ambas designan al rival de Manas.
Esta secuencia es una adaptación visual. El episodio registrado incluye la justa y la lanzada de Manas. Encuadres, pausas, colores y textos son nuestra interpretación del encuentro.
Una versión visual con textos originales, inspirada en el banquete funerario. Las versiones orales varían.
Explorar la fuente del episodio ↗Кошой менен Жолойдун күрөшү
En el mismo gran banquete se celebra otra prueba. Esta vez, la historia pertenece a un anciano, un gigante y una mujer cuya previsión lo cambia todo.
Cuatro momentos. Un giro extraordinario. Elige una viñeta para entrar en el relato.
Las costuras de los pantalones de Kanykey ocultan márgenes de cuero. Al soltarlos, la prenda se ajusta a Koshoy. Su cuidado se vuelve parte de su fuerza.
La bendición de Koshoy precede a la lucha. Vincula este episodio con Semetey, cuya historia sigue a la de su padre en la trilogía.
La escena de costura imagina la preparación de la prenda. Estas cuatro imágenes condensan un encuentro mucho más largo; encuadres y textos son una interpretación visual original.
Inspirado en la lucha del relato en prosa del banquete de Kökötöy. Las versiones orales varían.
Каныкейдин Букарга качышы
Tras la muerte de Manas, Kanykey y la madre de él, Chiyrdy, llevan a su pequeño hijo hacia un lugar seguro, entre dificultades, bondad inesperada y un instante prodigioso.
Sigue el viaje en cuatro viñetas. Abre cada ilustración para leer toda la historia.
Kanykey viaja con Chiyrdy, madre de Manas. Su misión común es proteger a Semetey. El relato pasa del guerrero a quienes preservan su futuro.
En esta versión, una hembra de oveja salvaje alimenta a Semetey en Bayterek y desaparece al acercarse Kanykey. La ilustración imagina su llegada a la cuna.
Ismail, hermano de Kanykey, acoge al niño. La familia oculta los orígenes de Semetey. La historia de su identidad y su lugar en el mundo aún está por llegar.
Adaptado de la versión en prosa de Z. Bektenov y K. Nanaev. Cuatro momentos condensan un viaje mayor; las versiones orales varían.
Мурас
Padre. Hijo. Nieto. Tres epopeyas enlazadas siguen un legado de pertenencia a través de la separación, el regreso y la renovación.
El unificador. Un héroe cuya fuerza reúne a un pueblo disperso y cuyas luchas se convierten en memoria compartida.
El valor de comenzar
El heredero. Criado lejos de la patria de su padre, Semetei regresa a Talas para recuperar su lugar y continuar la historia.
El valor de volver
El restaurador. Una nueva generación afronta antiguas divisiones, buscando justicia y una paz renovada entre los kirguises.
El valor de renovar
Манасчылар
El aliento se vuelve ritmo. Un gesto se vuelve caballo al galope. En la voz de un manaschi, la epopeya revive.
Grandes recitadores como Sagymbai Orozbakov y Sayakbay Karalaev preservaron extensas versiones. Hoy, nuevas voces continúan esta tradición viva.
Documental con recitación en kirguís. Abre un reproductor de vídeo; requiere internet.
Manas se recita tradicionalmente sin acompañamiento instrumental.
Кырк уруу. Бир эл. Түбөлүк мурас.
