Das Epos des kirgisischen Helden.
Кыргыз баатырынын дастаны
In den Bergen geboren. Durch Mut verbunden.
Entdecke die Legende, die zur Seele
eines Volkes wurde.
“Көкжал дөбөт бөрү эле”Er war ein Wolf mit grauer Mähne.
Жаралуу
Vor dem Helden stand die Sehnsucht eines Vaters. Fern ihrer angestammten Heimat warteten Zhakyp und Chyiyrdy auf ein Kind.
Dann kam Manas. Seine Geburt versprach eine andere Zukunft: ein verstreutes Volk auf dem Heimweg und ein Junge, der zu dem Mut heranwächst, den es braucht.
Кырк Чоро
Seine Stärke gehörte ihm nie allein. Die vierzig Gefährten verkörpern Treue, Mut und den Zusammenhalt eines Volkes. Lerne drei Krieger und ihren weisen Ratgeber kennen.
Jedes Abzeichen steht für einen Platz in der Gemeinschaft. Namen und Episoden unterscheiden sich je nach mündlicher Fassung.
Согуштар
In der Steppe begegnet Manas den Qalmaq und anderen Gegnern des Epos. Hinter dem Zusammenprall der Heere liegt ein größeres Ziel: sein Volk zu einen.
Die weise, einfallsreiche Kanikey ist für die Geschichte zentral. Ihre Ehe mit Manas verbindet ihre Schicksale; ihre Fürsorge und Weitsicht tragen seine Gefährten.
Als seine Geschichte endet, schützt sie ihren Sohn Semetei und bewahrt ihre Zukunft.
Көкөтөйдүн ашы
Bei Kökötöys Totenfest ehren die Helden die Verstorbenen und erproben die Lebenden. Zu den Wettkämpfen gehört eine spannungsgeladene Begegnung zwischen Manas und Qongurbay.
Wähle ein Bild, um die vollständige Illustration und ihre Geschichte zu sehen.
Das Totenfest verbindet Gedenken und Spiele. Helden, die anderswo im Epos Gegner sind, begegnen sich auf demselben Wettkampfplatz unter Manas’ Leitung.
Qongurbay wird im Englischen auch Konurbay geschrieben. Die Schreibweisen geben denselben Namen unterschiedlich wieder; hier bezeichnen beide Manas’ Rivalen.
Diese Folge ist eine bildliche Bearbeitung. Die überlieferte Episode enthält das Lanzenduell und Manas’ Stoß. Bildausschnitte, Pausen, Farben und Texte sind unsere Interpretation.
Eine bildliche Nacherzählung mit eigenen Bildtexten, angeregt vom Totenfest. Mündliche Fassungen unterscheiden sich.
Die Quelle der Episode entdecken ↗Кошой менен Жолойдун күрөшү
Beim selben großen Fest beginnt ein weiterer Wettkampf. Diesmal gehören die Ereignisse einem Alten, einem Riesen und einer Frau, deren Voraussicht alles verändert.
Vier Momente. Eine erstaunliche Wende. Wähle ein Bild, um die Geschichte zu öffnen.
In den Nähten von Kanykeys Lederhose steckt zusätzlicher Stoff. Aufgetrennt passt sie Koshoy. Ihre Fürsorge wird Teil seiner Stärke.
Koshoys Segen erfolgt vor dem Kampf. Er verbindet die Episode mit Semetey, dessen Geschichte in der Trilogie auf die seines Vaters folgt.
Die Nähszene stellt sich die Vorbereitung des Kleidungsstücks vor. Vier Bilder verdichten eine viel längere Begegnung; Ausschnitte und Texte sind eine eigene bildliche Interpretation.
Angeregt vom Ringkampf in der Prosanacherzählung von Kökötöys Fest. Mündliche Fassungen unterscheiden sich.
Каныкейдин Букарга качышы
Nach Manas’ Tod tragen Kanykey und seine Mutter Chiyrdy seinen kleinen Sohn in Sicherheit, durch Not, unerwartete Güte und einen wundersamen Moment.
Folge der Reise in vier Bildern. Öffne jede Illustration für die ganze Geschichte.
Kanykey reist mit Manas’ Mutter Chiyrdy. Ihr gemeinsames Ziel ist Semeteys Schutz. Diese Episode lenkt den Blick vom Krieger auf die Menschen, die seine Zukunft bewahren.
In dieser Fassung nährt ein weibliches Wildschaf Semetey am Bayterek und verschwindet, als Kanykey näherkommt. Unsere Illustration stellt seine Ankunft an der Wiege dar.
Ismail, Kanykeys Bruder, nimmt das Kind in seine Obhut. Die Familie verbirgt Semeteys Herkunft. Wer er ist und wohin er gehört, wird erst später erzählt.
Nach der Prosanacherzählung von Z. Bektenov und K. Nanaev. Vier Momente verdichten eine längere Reise; mündliche Fassungen unterscheiden sich.
Мурас
Vater. Sohn. Enkel. Drei verbundene Epen folgen einem Erbe der Zugehörigkeit durch Trennung, Rückkehr und Erneuerung.
Der Einiger. Seine Stärke sammelt ein verstreutes Volk, seine Kämpfe werden zu dessen gemeinsamer Erinnerung.
Der Mut anzufangen
Der Erbe. Fern der Heimat seines Vaters aufgewachsen, kehrt Semetei nach Talas zurück, um seinen Platz einzunehmen und die Geschichte fortzusetzen.
Der Mut zurückzukehren
Der Erneuerer. Eine neue Generation stellt sich alten Spaltungen und sucht Gerechtigkeit und erneuten Frieden unter den Kirgisen.
Der Mut zu erneuern
Манасчылар
Atem wird zum Rhythmus. Eine Geste wird zum galoppierenden Pferd. In der Stimme eines Manaschi lebt das Epos neu auf.
Große Erzähler wie Sagymbai Orozbakov und Sayakbay Karalaev bewahrten umfangreiche Fassungen. Heute führen neue Stimmen diese lebendige Tradition fort.
Ein Dokumentarfilm mit kirgisischer Rezitation. Öffnet einen Videoplayer; Internet erforderlich.
Manas wird traditionell ohne Instrumentalbegleitung vorgetragen.
Кырк уруу. Бир эл. Түбөлүк мурас.
