Epos af den kirgisiske helt.
Кыргыз баатырынын дастаны
Født af bjergene. Bundet af mod.
Oplev legenden, der blev til sjælen
af et folk.
“Көкжал дөбөт бөрү эле”Han var en gråmanet ulv.
Жаралуу
Før der var en helt, var der en fars længsel. Langt fra deres forfædres hjemland ventede Zhakyp og Chyiyrdy på et barn.
Så kom Manas. Hans fødsel bar løftet om en anden fremtid: et spredt folk, der fandt vej hjem, og en dreng, der voksede ind i det mod, de havde brug for.
Кырк Чоро
Styrke var aldrig hans alene. De fyrre kammerater legemliggør loyalitet, mod og de bånd, der holder et folk sammen. Mød tre krigere og den ældste, der guider dem.
Hvert badge markerer en plads i fællesskabet. Navnene og episoderne varierer på tværs af eposets mundtlige versioner.
Согуштар
På tværs af steppen står Manas over for Qalmaq og andre modstandere af epos. Ud over hærenes sammenstød ligger et større formål: at bringe hans folk sammen.
Klog og opfindsom, Kanikey er central i historien. Hendes ægteskab med Manas slutter sig til deres skæbner; hendes omsorg og forudseenhed hjælper med at opretholde hans ledsagere.
Da hans historie slutter, beskytter hun deres søn Semetei - og fører dens fremtid videre.
Көкөтөйдүн ашы
Ved Kökötöys mindefest samles helte for at ære de døde og teste de levende. Blandt konkurrencerne: et ladet møde mellem Manas og Qongurbay.
Vælg et panel for at se hele illustrationen og læse dens historie.
Mindefesten er ramme om minde og spil. Helte, der opponerer mod hinanden andre steder i eposet, mødes på samme konkurrenceplads med Manas som formand.
Qongurbay er også gengivet som Konurbay på engelsk. Stavemåderne afspejler forskellige måder at repræsentere navnet på; her henviser begge til Manas' rival.
Denne sekvens er en visuel tilpasning. Den optagede episode inkluderer deres dyst og Manas' lanseangreb. Indramningen, pauserne, farverne og billedteksterne er vores fortolkning af det møde.
En visuel genfortælling med originale billedtekster, inspireret af episoden med mindefesten. Mundtlige versioner varierer.
Udforsk episodens kildeКошой менен Жолойдун күрөшү
Ved den samme store fest udfolder endnu en konkurrence sig. Denne gang tilhører historien en ældre, en kæmpe - og kvinden, hvis fremsyn ændrer alt.
Fire øjeblikke. En ekstraordinær vending. Vælg et panel for at komme ind i historien.
Kanykeys læderbukser har plads skjult i sømmene. Slip ud, de passer til Koshoy. Hendes omsorg bliver en del af hans styrke.
Koshoys velsignelse kommer før kampen. Det knytter denne episode til Semetey, hvis historie følger hans fars i den episke trilogi.
Syscenen forestiller forberedelsen bag tøjet. Disse fire billeder komprimerer et meget længere møde; deres indramning og billedtekster er en original visuel fortolkning.
Inspireret af brydningsepisoden i prosafortællingen af Kökötöys festmåltid. Mundtlige versioner varierer.
Каныкейдин Букарга качышы
Efter Manas' død bærer Kanykey og hans mor, Chiyrdy, hans spæde søn mod sikkerhed - gennem modgang, uventet venlighed og et øjebliks undren.
Følg rejsen i fire paneler. Åbn hver illustration for at se hele historien.
Kanykey rejser med Chiyrdy, Manas' mor. Deres fælles opgave er at beskytte Semetey. Dette kapitel flytter eposets opmærksomhed fra krigeren til de mennesker, der bevarer hans fremtid.
I denne genfortælling fodrer en hun vild bjergfår Semetey ved Bayterek og forsvinder, når Kanykey nærmer sig. Vores illustration forestiller dens ankomst ved siden af vuggen.
Ismail, Kanykeys bror, tager barnet i sin varetægt. Familien skjuler Semeteys afstamning. Historien om, hvem han er - og hvor han hører til - ligger stadig foran.
Bearbejdet fra Z. Bektenov og K. Nanaevs prosa-genfortælling. Disse fire øjeblikke fortætter en længere rejse; mundtlige versioner varierer.
Мурас
Far. Søn. Sønnesøn. Tre forbundne eposer følger en arv fra tilhørsforhold gennem adskillelse, tilbagevenden og fornyelse.
Foreneren. En helt, hvis styrke samler et spredt folk, og hvis kampe bliver deres fælles minde.
Modet til at begynde
Arven. Opvokset væk fra sin fars hjemland vender Semetei tilbage til Talas for at generobre sin plads og fortsætte historien.
Modet til at vende tilbage
Restauratoren. En ny generation konfronterer gamle splittelser og søger retfærdighed og en fornyet fred blandt kirgiserne.
Modet til at forny
Манасчылар
Åndedrættet bliver til rytme. En gestus bliver til en galoperende hest. I stemmen fra en manaschi lever det episke igen.
Store oplæsere som Sagymbai Orozbakov og Sayakbay Karalaev bevarede ekspansive versioner af historien. I dag fortsætter nye stemmer denne levende tradition.
En dokumentar med recitation på kirgisisk. Åbner en videoafspiller; internet påkrævet.
Manas reciteres traditionelt uden instrumentelt akkompagnement.
Кырк уруу. Бир эл. Түбөлүк мурас.