Epos o kyrgyzském hrdinovi.
Кыргыз баатырынын дастаны
Zrozen z hor. Svázán odvahou.
Objevte legendu, která se stala duší
z lidí.
“Көкжал дөбөт бөрү эле”Byl to vlk s šedou hřívou.
Жаралуу
Než existoval hrdina, existovala otcova touha. Daleko od vlasti svých předků čekali Zhakyp a Chyiyrdy na dítě.
Pak přišel Manas. Jeho narození v sobě neslo příslib jiné budoucnosti: rozptýlení lidé, kteří najdou cestu domů, a chlapec, který získá potřebnou odvahu.
Кырк Чоро
Síla nikdy nebyla jen jeho. Čtyřicet soudruhů ztělesňuje loajalitu, odvahu a pouta, která drží lid pohromadě. Seznamte se se třemi válečníky a starším, který je vede.
Každý odznak označuje místo ve společenství. Jména a epizody se v ústních verzích eposu liší.
Согуштар
Přes stepi Manas čelí Qalmaq a dalším protivníkům eposu. Za střetem armád se skrývá větší účel: dát dohromady svůj lid.
Moudrý a vynalézavý Kanikey je ústředním prvkem příběhu. Její svatba s Manasem spojí jejich osudy; její péče a předvídavost pomáhají udržet jeho společníky.
Když jeho příběh skončí, ochrání jejich syna Semetei – a posune jeho budoucnost kupředu.
Көкөтөйдүн ашы
Na pamětní slavnosti Kökötöy se hrdinové scházejí, aby uctili mrtvé a vyzkoušeli živé. Mezi soutěžemi: nabité střetnutí mezi Manasem a Qongurbayem.
Vyberte panel pro zobrazení celé ilustrace a přečtěte si její příběh.
Pamětní hostina je místem vzpomínek a her. Hrdinové, kteří se proti sobě postaví jinde v eposu, se setkávají na stejném soutěžním poli, kterému předsedá Manas.
Qongurbay je také v angličtině přeložen jako Konurbay. Pravopisy odrážejí různé způsoby reprezentace jména; zde oba odkazují na Manasova rivala.
Tato sekvence je vizuální adaptací. Zaznamenaná epizoda zahrnuje jejich souboj a Manasův zásah kopím. Rámování, pauzy, barvy a titulky jsou naší interpretací tohoto setkání.
Vizuální převyprávění s originálními titulky, inspirované epizodou pamětní slavnosti. Orální verze se liší.
Prozkoumejte zdroj epizodyКошой менен Жолойдун күрөшү
Na stejné velké hostině se rozvine další soutěž. Tentokrát příběh patří staršímu, obrovi – a ženě, jejíž předvídavost vše změní.
Čtyři okamžiky. Jeden mimořádný obrat. Vyberte panel pro vstup do příběhu.
Kožené kalhoty Kanykey mají prostor skrytý ve švech. Pusťte se, hodí se Koshoy. Její péče se stává součástí jeho síly.
Koshoyovo požehnání přichází před zápasem. Spojuje tuto epizodu se Semeteym, jehož příběh sleduje příběh jeho otce v epické trilogii.
Scéna šití si představuje přípravu za oděvem. Tyto čtyři obrazy komprimují mnohem delší setkání; jejich rámování a popisky jsou originální vizuální interpretací.
Inspirováno zápasovou epizodou v próze převyprávění Kökötöyovy hostiny. Orální verze se liší.
Каныкейдин Букарга качышы
Po Manasově smrti odnesou Kanykey a jeho matka Chiyrdy jeho malého syna do bezpečí – přes těžkosti, nečekanou laskavost a okamžik úžasu.
Sledujte cestu ve čtyřech panelech. Otevřete každou ilustraci pro celý příběh.
Kanykey cestuje s Chiyrdy, Manasovou matkou. Jejich společným úkolem je chránit Semetey. Tato kapitola přesouvá pozornost eposu od válečníka k lidem, kteří chrání jeho budoucnost.
V tomto převyprávění krmí samice divoké horské ovce Semetey v Bayterek a zmizí, když se přiblíží Kanykey. Naše ilustrace si představuje jeho příchod vedle kolébky.
Ismail, Kanykeyho bratr, převezme dítě do své péče. Rodina skrývá Semeteyho původ. Příběh o tom, kdo je – a kam patří – stále leží před námi.
Převzato podle převyprávění próz Z. Bektenova a K. Nanajeva. Tyto čtyři momenty zhušťují delší cestu; ústní verze se liší.
Мурас
Otec. Syn. Vnuk. Tři propojené eposy sledují odkaz sounáležitosti prostřednictvím oddělení, návratu a obnovy.
Sjednotitel. Hrdina, jehož síla shromažďuje rozptýlené lidi a jehož zápasy se stávají jejich společnou vzpomínkou.
Odvaha začít
dědic. Semetei, který byl vychován z otcovy vlasti, se vrací do Talas, aby získal zpět své místo a pokračoval v příběhu.
Odvaha vrátit se
Restaurátor. Nová generace čelí starým rozporům a hledá spravedlnost a obnovený mír mezi Kyrgyzy.
Odvaha k obnově
Манасчылар
Dech se stává rytmem. Z gesta se stává cválající kůň. Hlasem manaschiho epos znovu žije.
Velcí recitátoři jako Sagymbai Orozbakov a Sayakbay Karalaev zachovali rozsáhlé verze příběhu. Dnes v této živé tradici pokračují nové hlasy.
Dokument s recitací v kyrgyzštině. Otevře přehrávač videa; nutný internet.
Manas se tradičně recituje bez instrumentálního doprovodu.
Кырк уруу. Бир эл. Түбөлүк мурас.