للشجاعة وجوه كثيرةكانيكاي
كانيكاي
القوة إلى جانبه.
كانيكاي حكيمة وواسعة الحيلة، وهي في قلب الحكاية. زواجها من ماناس يصل مصيريهما؛ ورعايتها وبصيرتها تسندان رفاقه.
حين تنتهي حكايته، تحمي ابنهما سيميتي وتحمل المستقبل إلى الأمام.
انتقل إلى القصة
أُدرج عام 2013دعاء.
لا يقف بطل وحيداً 
حيث بدأت آمال شعبالميلاد · 1 أربعون قلباً.
من أجل الأرض.
وليمة.
التجمّع. يصل الضيوف من أنحاء السهوب إلى وليمة تأبين كوكوتوي. يتشارك الأبطال المتنافسون ميداناً واحداً. 
التحدي. يتخذ ماناس وقونورباي موقعيهما. بينهما أرض مفتوحة، وحولهما حشد ينتظر. 
نبضة قلب. وقع حوافر كالرعد. يقترب الفارسان. تتقاطع الرماح. وتصيب ضربة ماناس هدفها. 
يهدأ الغبار. تتحول المنافسة إلى ذكرى. يستمر التنافس، وتستمر الملحمة. خصم لا يُقهر.
يتقدم الشيخ. يعلو جولوي فوق الميدان. والذي يجيب تحديه هو كوشوي ذو اللحية البيضاء. 
قوة صنعتها اليدان. قبل المنافسة، أعدّت كانيكاي شيئاً استثنائياً: كنداغاي، سروالاً جلدياً متيناً للمصارعة. 
بركة للمستقبل. ناسب السروال صاحبه. وقبل المصارعة يبارك كوشوي صانعته ويسمي الابن الذي ترجوه: سيميتي. 
ينقلب المستحيل. يكاد الإنهاك ينتصر. ينادي ماناس. يستجمع كوشوي قوته، يثبت قدميه، ويرمي العملاق. عبر البرية.
الطريق خارج تالاس. بعد موت ماناس تهرب كانيكاي وتشاييردي ومعهما الطفل سيميتي. الرحلة الخطرة هي فرصته في الحياة. 
صديق عند النهر. يقطع نهر سير داريا طريقهما. يجد باكاي المرأتين، ويحمل سيميتي، ويساعدهما على العبور. 
حارسة بيضاء. عند بايتيريك المقدس ترضع أنثى أرغالي بيضاء الطفل. وفي البرية يأتي العون في صورة خارقة. 
مستقبل محفوظ. يتعرف أخوها إسماعيل إلى المسافرات. تسلّمه كانيكاي سيميتي، وتصبح بخارى ملجأ الطفل. حكاية أكبر من
الأول · الأب الثاني · الابن
الثالث · الحفيد
يصبح الصوت عالماًماناشي · 8 ليست منقوشة في الحجر.
شعب. بطل. حكاية خالدة.
МАНАС
ماناس
ملحمة البطل القرغيزي.
Кыргыз баатырынын дастаны
وُلد من الجبال. وجّهه الشجاعة.
اكتشف الأسطورة التي أصبحت روح
شعب.
“Көкжал дөбөт бөрү эле”كان ذئباً رماديَّ العُرف.
40قبائل.
شعب واحد.
شعب واحد.
3أجيال.
إرث واحد.
إرث واحد.
تقليد شفهي.
تراث حي.
التراث الثقافي غير المادي لليونسكوتراث حي.
أُدرج عام 2013
01البداية
دعاء.
ميلاد. قدر.
Жаралуу
قبل ظهور البطل كانت هناك أمنية أب. بعيداً عن موطن الأجداد، انتظر جاكيپ وتشاييردي طفلاً.
ثم جاء ماناس. حملت ولادته وعداً بمستقبل مختلف: شعباً متفرقاً يجد طريقه إلى وطنه، وصبياً ينمو ليملك الشجاعة التي يحتاجها قومه.
02الرفاق
أربعون قلباً.
راية واحدة.
Кырк Чоро
لم تكن قوته له وحده قط. يجسّد الرفاق الأربعون الوفاء والشجاعة والروابط التي تجمع الشعب. تعرّف إلى ثلاثة محاربين والشيخ الذي يهديهم.
КЫРК ЧОРО · الرفاق الأربعونأربعون شخصاً. رابطة لا تنكسر.
كل رمز يمثل مكاناً في جماعة الرفاق. تختلف الأسماء والأحداث بين الروايات الشفوية.
03المعارك والانتماء
من أجل الأرض.
من أجل بعضنا.
Согуштар
عبر السهوب يواجه ماناس القلموق وغيرهم من خصوم الملحمة. وراء صدام الجيوش هدف أكبر: جمع شعبه.
الوطن أكثر
من مكان.
من مكان.
04فصل في أربع لوحات
وليمة.
صدام الأساطير.
Көкөтөйдүн ашы
في وليمة تأبين كوكوتوي يجتمع الأبطال لتكريم الموتى واختبار الأحياء. ومن بين المنافسات مواجهة متوترة بين ماناس وقونورباي.
اختر لوحة لرؤية الرسم كاملاً وقراءة قصته.
داخل الفصل
لقاء الخصوم
تمزج وليمة التأبين الذكرى بالألعاب. يلتقي أبطال يتعادون في مواضع أخرى من الملحمة في الميدان نفسه، وماناس يتصدرهم.
اسمان، وخصم واحد
يُكتب اسم قونورباي بالإنجليزية أيضاً Konurbay. إنها طرق مختلفة لكتابة الاسم نفسه؛ وكلاهما هنا يشير إلى خصم ماناس.
من الصوت إلى الصورة
هذا التسلسل اقتباس بصري. يتضمن الفصل المسجل مبارزة على صهوة الجواد وضربة رمح ماناس. أما الإطارات والألوان والتعليقات فهي قراءتنا لذلك اللقاء.
إعادة سرد بصرية بتعليقات أصلية مستوحاة من فصل وليمة التأبين. تختلف الروايات الشفوية.
استكشف مصدر الفصل ↗05الشيخ والعملاق
خصم لا يُقهر.
قوة غير متوقعة.
Кошой менен Жолойдун күрөшү
في الوليمة الكبرى نفسها تبدأ منافسة أخرى. هذه المرة تنتمي الحكاية إلى شيخ وعملاق وامرأة تغيّر بصيرتها كل شيء.
أربع لحظات. انقلاب مذهل. اختر لوحة وادخل الحكاية.
القصة خلف المباراة
كنداغاي
تخفي خياطة سروال كانيكاي مساحة إضافية. وعند فكها يلائم كوشوي. تصبح رعايتها جزءاً من قوته.
مستقبل يُقال بصوت عالٍ
تأتي بركة كوشوي قبل النزال. وتصل هذا الفصل بسيميتي، الذي تتابع حكايته حكاية أبيه في الثلاثية.
من الصوت إلى الصورة
يتخيل مشهد الخياطة الإعداد للثوب. تختصر الصور الأربع لقاءً أطول بكثير؛ والإطارات والتعليقات قراءة بصرية أصلية.
مستوحى من فصل المصارعة في الرواية النثرية لوليمة كوكوتوي. تختلف الروايات الشفوية.
06هروب كانيكاي إلى بخارى
عبر البرية.
من أجل حياة صغيرة.
Каныкейдин Букарга качышы
بعد موت ماناس، تحمل كانيكاي وأمه تشاييردي ابنه الرضيع إلى الأمان، عبر المشقة واللطف المفاجئ ولحظة من العجب.
تابع الرحلة في أربع لوحات. افتح كل رسم لقراءة القصة كاملة.
داخل الرحلة
شجاعة جيلين
تسافر كانيكاي مع تشاييردي، أم ماناس. مهمتهما المشتركة حماية سيميتي. ينقل هذا الفصل اهتمام الملحمة من المحارب إلى من يحفظون مستقبله.
الأرغالي الأبيض
في هذه الرواية ترضع أنثى من الضأن الجبلي سيميتي عند بايتيريك ثم تختفي حين تقترب كانيكاي. يتخيل الرسم وصولها إلى المهد.
طفولة في بخارى
يتولى إسماعيل، أخو كانيكاي، رعاية الطفل. تخفي الأسرة نسب سيميتي. أما قصة هويته ومكانه فما زالت في بدايتها.
مقتبس من إعادة السرد النثرية لز. بكتينوف وك. نانايف. تختصر هذه اللحظات الأربع رحلة أطول؛ وتختلف الروايات الشفوية.
07الإرث
حكاية أكبر من
حياة واحدة.
Мурас
أب. ابن. حفيد. ثلاث ملاحم مترابطة تحمل إرث الانتماء عبر الفراق والعودة والتجدد.
ماناس
Манасالموحِّد. بطل يجمع شعباً متفرقاً، وتصبح معاركه ذاكرته المشتركة.
شجاعة البدءسيميتاي
Семетейالوارث. نشأ بعيداً عن وطن أبيه، وعاد سيميتي إلى تالاس ليستعيد مكانه ويواصل الحكاية.
شجاعة العودةسايتك
Сейтекالمجدّد. يواجه جيل جديد الانقسامات القديمة، ساعياً إلى العدل وسلام متجدد بين القرغيز.
شجاعة التجدد08الصوت الحي
ليست منقوشة في الحجر.
بل يحملها الصوت.
Манасчылар
يتحول النفس إلى إيقاع، والإشارة إلى حصان يعدو. وفي صوت الماناشي تحيا الملحمة من جديد.
حفظ رواة كبار مثل ساغيمباي أوروزباكوف وساياكباي كارالاييف نسخاً واسعة من الحكاية. واليوم تواصل أصوات جديدة هذا التقليد الحي.
استمع إلى الملحمة الحية
اليونسكو · فيلم عيتيش · 09:57
فيلم وثائقي يتضمن رواية بالقرغيزية. يفتح مشغّل فيديو؛ ويتطلب اتصالاً بالإنترنت.
تُروى ماناس تقليدياً من دون مرافقة موسيقية.
أربعون قبيلة. متحدة.
Кырк уруу. Бир эл. Түбөлүк мурас.
